1 00:01:36,083 --> 00:01:43,554 REDUX REDUX 2 00:03:00,992 --> 00:03:03,328 Sunt oferte speciale pe tablă, păpușă. 3 00:03:03,578 --> 00:03:04,913 Lasă-mă să-ți aduc un meniu. 4 00:03:22,639 --> 00:03:23,681 iubito? 5 00:03:24,265 --> 00:03:25,265 Îmi pare rău. 6 00:03:26,623 --> 00:03:27,916 Lasă-mă să-ți dau un mic sfat. 7 00:03:28,833 --> 00:03:30,269 alege ceva din prima pagina. 8 00:03:30,293 --> 00:03:31,729 Pentru că chestiile alea de lux in spate? 9 00:03:31,753 --> 00:03:33,064 Ei nu ies să caute ca pozele. 10 00:03:33,088 --> 00:03:35,483 Eu... nu vreau nimic din bucătărie. 11 00:03:35,507 --> 00:03:36,817 Eu uh, trebuie să plec. 12 00:03:36,841 --> 00:03:38,319 Ei bine, lasă-mă să-ți aduc ceva pentru drum. 13 00:03:38,343 --> 00:03:39,719 Arăți de parcă l-ai putea folosi. 14 00:03:40,601 --> 00:03:41,853 Mulțumesc, Deb. 15 00:05:43,301 --> 00:05:44,987 ♪ Construiește-mă ♪ 16 00:05:45,011 --> 00:05:46,697 ♪ Construiește-mă din nou ♪ 17 00:05:46,721 --> 00:05:48,491 ♪ Dărâmă-mă ♪ 18 00:05:48,515 --> 00:05:50,660 ♪ Dărâmă-mă din nou ♪ 19 00:05:50,684 --> 00:05:52,453 ♪ Construiește-mă ♪ 20 00:05:52,477 --> 00:05:54,372 ♪ Construiește-mă din nou ♪ 21 00:05:54,396 --> 00:05:55,873 ♪ Dărâmă-mă ♪ 22 00:05:55,897 --> 00:05:57,583 ♪ Dărâmă-mă din nou ♪ 23 00:05:57,607 --> 00:05:59,192 ♪ Ah ♪ 24 00:06:02,737 --> 00:06:04,298 Unde este corpul ei? 25 00:06:04,322 --> 00:06:05,591 Cine dracu esti? 26 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 -Numărul 12. -Vrei sa traiesti? 27 00:06:09,452 --> 00:06:10,787 Spune-mi ceva despre ea. 28 00:06:11,585 --> 00:06:13,462 Care e numele ei? 29 00:06:13,540 --> 00:06:14,791 Cum arăta ea? 30 00:06:15,834 --> 00:06:17,085 Unde este ea? 31 00:06:18,971 --> 00:06:20,222 Numele ei era Anna. 32 00:06:21,480 --> 00:06:24,232 Și-a trăit toată viața peste 14 ani. 33 00:06:25,343 --> 00:06:28,638 Pentru ce? Să se încrucișeze cu tine? 34 00:06:30,461 --> 00:06:32,922 Să fii aruncat într-un șanț? 35 00:06:32,947 --> 00:06:33,822 H... h... stai. 36 00:06:33,847 --> 00:06:37,226 -Unde este ea? -Macar iti amintesti? 37 00:06:38,106 --> 00:06:39,106 Vă rog. 38 00:07:12,057 --> 00:07:13,266 La dracu. 39 00:07:36,665 --> 00:07:38,875 Am nevoie de puțin timp pentru a privi acest meniu, iubito? 40 00:07:40,460 --> 00:07:42,188 Cine lucrează în bucătărie? 41 00:07:42,212 --> 00:07:46,442 -Nu știu. -Uh, Gustavo și Marvin. 42 00:07:46,466 --> 00:07:48,361 Cauți pe cineva? 43 00:07:48,385 --> 00:07:49,654 Deb! Poți obține asta? 44 00:07:49,678 --> 00:07:50,738 Neville nu lucrează? 45 00:07:50,762 --> 00:07:53,699 Era un păr în burgerul meu, asta e dezgustător. 46 00:07:53,723 --> 00:07:54,867 Vreau rambursare... 47 00:07:54,891 --> 00:07:57,161 Ea... a mâncat totul. 48 00:07:57,185 --> 00:07:59,830 Oh, îți spun că ea a pus-o acolo intenționat 49 00:07:59,854 --> 00:08:01,398 si m-as putea imbolnavi... 50 00:08:06,486 --> 00:08:08,029 Smântână și zahăr? 51 00:08:31,177 --> 00:08:32,262 Ține-l. 52 00:08:33,888 --> 00:08:35,950 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați! 53 00:08:35,974 --> 00:08:36,974 Așteaptă! Așteaptă! 54 00:09:34,449 --> 00:09:36,510 Hei, te pot ajuta să găsești ce cauți? 55 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 Toate bune, multumesc! 56 00:09:38,203 --> 00:09:40,765 Doamnă, o să am nevoie pentru a vedea contractul de închiriere. 57 00:09:40,789 --> 00:09:43,225 doamnă? Doamnă, opriți mașina! 58 00:09:43,249 --> 00:09:45,895 Doamnă, coborâți din mașină, bine? 59 00:09:45,919 --> 00:09:47,730 Stop! Stop! 60 00:09:47,754 --> 00:09:49,464 -Mişcare! -Oh,o rahat! 61 00:09:54,331 --> 00:09:59,847 „Avertisment Radio Poliție”. 62 00:10:00,392 --> 00:10:02,060 În urmărirea suspectului. 63 00:10:29,671 --> 00:10:30,940 La dracu. 64 00:10:30,964 --> 00:10:32,090 Fu... 65 00:11:00,994 --> 00:11:02,412 La naiba. 66 00:11:37,244 --> 00:11:38,370 La dracu. 67 00:11:40,575 --> 00:11:41,910 Ține-l! Ține-l! 68 00:11:46,581 --> 00:11:47,582 Ține-l! 69 00:11:52,860 --> 00:11:54,069 Ieși de acolo! 70 00:11:55,138 --> 00:11:56,306 Deschide usa! 71 00:11:57,727 --> 00:11:59,020 Am spus, deschide! 72 00:12:00,136 --> 00:12:01,513 Pleacă naiba de acolo! 73 00:12:24,327 --> 00:12:25,954 - Încălcare! Încălcare! - Încălcare! 74 00:13:31,019 --> 00:13:33,229 Da, uh, ai vreo camera alaturata? 75 00:13:33,514 --> 00:13:33,890 Nu. 76 00:13:34,064 --> 00:13:36,584 Sau... sau două camere lângă unul la altul cu un patut? 77 00:13:36,608 --> 00:13:39,027 Pot să te bag în genul, camera 12 si 13. 78 00:13:39,069 --> 00:13:42,214 -Bună, scuze. -Bună, pot să stau în camera aceea? 79 00:13:42,238 --> 00:13:43,716 Îmi pare rău, ce? 80 00:13:43,740 --> 00:13:46,385 Îmi pare rău, eu... știu că e ciudat, este doar ușa 81 00:13:46,409 --> 00:13:47,912 era deja deschis, deci... 82 00:13:49,029 --> 00:13:51,072 Lucrurile mele sunt deja înăuntru. 83 00:16:27,331 --> 00:16:28,100 Hei acolo. 84 00:16:28,124 --> 00:16:29,518 -Hi. -Oh, salut. 85 00:16:29,542 --> 00:16:31,293 Nu ai brichetă, din întâmplare? 86 00:16:31,961 --> 00:16:34,439 Eu... dacă m-ai întrebat acum două săptămâni, 87 00:16:34,463 --> 00:16:36,149 Aș fi făcut-o, dar am renunțat. 88 00:16:36,173 --> 00:16:37,401 Îmi pare atât de rău. 89 00:16:37,425 --> 00:16:40,112 -La naiba. -Sigur ai renunțat? 90 00:16:40,136 --> 00:16:42,489 Nu doar, sa faci o mica vacanta? 91 00:16:42,513 --> 00:16:44,473 Sunt destul de sigur. 92 00:16:45,850 --> 00:16:49,496 Eu nu, eu... Am uh, gumă cu nicotină. 93 00:16:49,520 --> 00:16:50,563 Uh... 94 00:16:50,587 --> 00:16:50,996 Dar, 95 00:16:51,313 --> 00:16:52,481 E cam transpirat. 96 00:16:53,733 --> 00:16:54,817 Cum pot rezista? 97 00:16:56,349 --> 00:16:57,994 Ești nou aici? 98 00:16:58,018 --> 00:17:00,746 Nu este chiar atât de înspăimântător când ajungi acolo jos. 99 00:17:00,770 --> 00:17:03,315 Da, am mers la unul similar. 100 00:17:04,316 --> 00:17:06,460 Sincer, pur și simplu se simte ca niște nopți de bere 101 00:17:06,484 --> 00:17:07,484 m-ar putea face mai bine. 102 00:17:08,153 --> 00:17:09,988 -Da. -Aud asta. 103 00:17:11,988 --> 00:17:13,156 Ce crezi? 104 00:17:15,076 --> 00:17:16,637 -La uh, la o bere? -Sa iau o bere? 105 00:17:16,661 --> 00:17:19,414 Pentru... pentru, ca noi doi? 106 00:17:20,790 --> 00:17:21,790 Da. 107 00:17:22,667 --> 00:17:24,127 Dacă nu ai renunțat și la asta. 108 00:17:24,836 --> 00:17:26,838 Ascultă, eu, Nu pot merge acolo jos. 109 00:17:27,756 --> 00:17:31,551 Lasă-mă să-ți cumpăr o bere. Sau un șapte și șapte. 110 00:17:33,637 --> 00:17:35,889 Ei bine, asta e băutura mea. 111 00:17:40,060 --> 00:17:42,079 Prima mea întâlnire, 112 00:17:42,103 --> 00:17:45,750 cred că e o lună după ce soția mea a murit, 113 00:17:45,774 --> 00:17:50,403 și am fost uh, emoti... am fost... a fost... a fost rău. 114 00:17:51,279 --> 00:17:55,843 Și am apărut târziu, și mi-am cerut scuze tuturor, 115 00:17:55,867 --> 00:17:59,805 a intrat, s-a așezat și tipul ăsta spunea o poveste 116 00:17:59,829 --> 00:18:02,558 despre căderea de pe căruță 117 00:18:02,582 --> 00:18:07,146 și lovindu-și mașina în o autostradă într-o autostradă. 118 00:18:07,170 --> 00:18:10,066 Și următoarea femeie a început vorbind despre fabricarea metanfeminei 119 00:18:10,090 --> 00:18:12,210 în metanfetamina asta... mi-am dat seama Am fost la întâlnirea greșită. 120 00:18:13,343 --> 00:18:14,195 Da. 121 00:18:14,219 --> 00:18:18,407 Și îi urmăresc pe toată lumea spune-le poveștile, 122 00:18:18,431 --> 00:18:19,742 si in acel moment nu mi-am dat seama 123 00:18:19,766 --> 00:18:22,370 pe care nu trebuia să-l împărtășești când ai venit la întâlnire, 124 00:18:22,394 --> 00:18:25,122 așa că eram îngrozit că voi fi chemat 125 00:18:25,146 --> 00:18:29,460 pentru că sunt un narc dacă nu spun o poveste la fel de înfiorătoare. 126 00:18:29,484 --> 00:18:31,170 Așa că îmi strâng... și nu am văzut niciodată droguri dure 127 00:18:31,194 --> 00:18:35,174 în viața mea, dar mă gândesc despre poveștile mele din spate 128 00:18:35,198 --> 00:18:38,553 că făceam metanfetamina și a lovit fundul, 129 00:18:38,577 --> 00:18:40,096 ca a dizolva un tip într-o baie. 130 00:18:40,120 --> 00:18:41,180 mă gândeam despre Breaking Bad. 131 00:18:41,204 --> 00:18:42,306 mă gândeam la fiecare episod de pauză... 132 00:18:42,330 --> 00:18:43,516 Încercam să-mi amintesc. 133 00:18:43,540 --> 00:18:46,060 Dar când a venit momentul, mi-am cerut scuze, 134 00:18:46,084 --> 00:18:48,508 si oricum, asta a fost prima mea sesiune. 135 00:18:49,087 --> 00:18:53,675 Ei bine, eu am petrecut primul meu sesiune încercând să... 136 00:18:54,301 --> 00:18:56,946 Fă-ți curaj să vorbesc despre fiica mea, 137 00:18:56,970 --> 00:19:01,284 și acest copil de 20 de ani, Adică, acest adolescent este... 138 00:19:01,308 --> 00:19:03,202 este o epavă emoțională in colt, 139 00:19:03,226 --> 00:19:05,913 la fel ca plânsul zgomotos, urât, 140 00:19:05,937 --> 00:19:08,666 așa că eu... m-am oprit, știi, să-l las să ia cuvântul, 141 00:19:08,690 --> 00:19:10,722 crezând că tocmai a rămas orfan. 142 00:19:10,984 --> 00:19:11,961 Sigur. 143 00:19:11,985 --> 00:19:16,781 Dar după cum se dovedește, a lui prietenele tocmai l-au părăsit. 144 00:19:19,075 --> 00:19:21,637 Hai, omule, știi, ține-o împreună. 145 00:19:21,661 --> 00:19:22,662 Ți-ai pierdut fiica? 146 00:19:25,624 --> 00:19:27,167 A fost cu mult timp în urmă. 147 00:19:28,376 --> 00:19:30,879 Uh, scuză-mă, pot... putem închide? 148 00:19:32,881 --> 00:19:34,108 Vrei să pleci de aici? 149 00:19:34,132 --> 00:19:35,276 Uh, da, sigur. 150 00:19:35,300 --> 00:19:36,676 Locul tău este în apropiere? 151 00:19:39,304 --> 00:19:40,805 Oh, da, da, sigur. 152 00:19:57,781 --> 00:19:59,300 Irene? 153 00:19:59,324 --> 00:20:01,969 Nu știu dacă îți amintești de mine. Sunt doamna Baker. 154 00:20:01,993 --> 00:20:03,471 Te-am avut în clasa a IX-a algebră. 155 00:20:03,495 --> 00:20:06,349 Eu... cred că m-ai prins amestecat cu altcineva. 156 00:20:06,373 --> 00:20:08,059 Irene Kelly? 157 00:20:08,083 --> 00:20:09,602 Mamă, asta nu este ea. 158 00:20:09,626 --> 00:20:10,394 Ce? 159 00:20:10,418 --> 00:20:13,356 -Aceasta nu este ea. - A plecat, mamă. 160 00:20:13,380 --> 00:20:15,048 Au găsit-o după fiica ei a murit. 161 00:20:16,007 --> 00:20:17,485 Doamne, așa e. 162 00:20:17,509 --> 00:20:20,011 Eu... îmi pare rău. Era o veche studentă de-a mea. 163 00:20:21,680 --> 00:20:23,866 Arăți exact ca ea. 164 00:20:23,890 --> 00:20:26,369 Știi ce, um, Trebuie să plec. 165 00:20:26,393 --> 00:20:27,519 Oh. 166 00:20:30,689 --> 00:20:32,291 Hei. 167 00:20:32,315 --> 00:20:33,709 Îmi pare rău, este o prostie. 168 00:20:33,733 --> 00:20:38,005 -Nu, îmi pare rău. -Uh, asta a fost sălbatic. 169 00:20:38,029 --> 00:20:39,924 -Te simți bine? -Da, nu stiu. 170 00:20:39,948 --> 00:20:42,635 Acea... femeia aia a primit-o m-am amestecat cu altcineva 171 00:20:42,659 --> 00:20:44,178 și doar un fel m-a scos afară, cred. 172 00:20:44,202 --> 00:20:45,805 Eu... mă simt ca și cum chiar nu ar trebui să fie aici. 173 00:20:45,829 --> 00:20:47,640 Asta pentru că ea știa numele tau 174 00:20:47,664 --> 00:20:49,016 si asta a fost... și apoi a spus ea 175 00:20:49,040 --> 00:20:50,685 că te-au găsit după ce fiica ta moare... 176 00:20:50,709 --> 00:20:53,813 Este... eu... putem să recunoaștem a fost doar un pic... 177 00:20:53,837 --> 00:20:55,505 Eu doar... mă joc să prind din urmă aici. 178 00:20:58,884 --> 00:21:00,510 Mă bucur că ai renunțat la fumat. 179 00:21:02,455 --> 00:21:04,081 Cred că în sfârșit te-ai întors un colt. 180 00:21:06,880 --> 00:21:08,882 Nu ai nevoie de mine lucrurile pentru tine. 181 00:21:11,062 --> 00:21:12,438 Arăți bine, Jonathan. 182 00:21:34,794 --> 00:21:36,171 Pot să-ți spun ceva? 183 00:21:37,505 --> 00:21:38,590 Da, sigur. 184 00:21:40,049 --> 00:21:41,384 Ne-am mai întâlnit. 185 00:21:45,013 --> 00:21:46,055 Când? 186 00:21:46,973 --> 00:21:48,183 Săptămâna trecută. 187 00:21:50,685 --> 00:21:52,103 Și săptămâna înainte de asta. 188 00:21:53,480 --> 00:21:54,814 Și săptămâna înainte de asta. 189 00:21:57,525 --> 00:21:59,944 Și apoi noi, mergem la acest bar 190 00:22:02,280 --> 00:22:04,032 și apoi ne dracului în mașina ta. 191 00:22:05,116 --> 00:22:06,116 Bine. 192 00:22:06,618 --> 00:22:10,288 Este cel mai apropiat lucru pe care îl am la o relaţie monogamă. 193 00:22:15,335 --> 00:22:17,670 Le-ai împletit cu PCP sau... 194 00:22:18,671 --> 00:22:20,274 Despre ce vorbesti? 195 00:22:20,298 --> 00:22:23,134 Am vrut să-ți spun de foarte mult timp. 196 00:22:25,512 --> 00:22:30,743 Ne-am întâlnit și ne-am luat de sute de ori 197 00:22:30,767 --> 00:22:33,353 în diferite universuri paralele. 198 00:22:35,063 --> 00:22:36,940 Am călătorit prin ele. 199 00:22:39,234 --> 00:22:40,276 eu uh, 200 00:22:42,821 --> 00:22:45,824 Am rămas într-un singur univers cu tine două luni. 201 00:22:52,288 --> 00:22:53,331 Ce este asta? 202 00:22:55,375 --> 00:22:56,644 Când ai făcut asta? 203 00:22:56,668 --> 00:22:58,062 Nu te speria. 204 00:22:58,086 --> 00:23:00,940 Eu... am călătorit prin ei privind 205 00:23:00,964 --> 00:23:02,132 pentru fiica mea. 206 00:23:04,260 --> 00:23:08,596 Căutând o lume în care ea nu a fost răpită și ucisă. 207 00:23:09,180 --> 00:23:11,700 Dar fiecare univers este la fel cel dinaintea lui. 208 00:23:11,724 --> 00:23:12,851 Toate sunt la fel. 209 00:23:14,304 --> 00:23:17,557 Schimbările sunt atât de mici, abia le observi. 210 00:23:19,441 --> 00:23:22,444 Ea a fost moartă în toate. 211 00:23:25,196 --> 00:23:29,451 Așa că continui să ucid ticălosul care i-a făcut asta, 212 00:23:30,535 --> 00:23:33,413 iar și iar, și din nou. 213 00:23:36,531 --> 00:23:40,128 Nu mă pot opri. Nu pot să renunț. 214 00:23:43,006 --> 00:23:44,799 Mi-a luat totul. 215 00:23:49,083 --> 00:23:51,419 nici nu stiu ceea ce mai sunt. 216 00:23:54,100 --> 00:23:55,226 Deci, ce pot să-ți aduc, iubito? 217 00:23:57,771 --> 00:23:59,290 Neville lucrează în seara asta? 218 00:23:59,314 --> 00:24:00,648 A strigat bolnav. 219 00:24:02,025 --> 00:24:03,151 Este un prieten de-al tău? 220 00:24:05,527 --> 00:24:06,653 Nu. 221 00:26:38,595 --> 00:26:39,846 Oh, la dracu! 222 00:26:41,142 --> 00:26:42,685 Cine dracu esti? 223 00:26:43,231 --> 00:26:45,539 - E în regulă, e în regulă. -Nu o să te rănesc. 224 00:26:45,564 --> 00:26:46,608 Pleacă naibii de lângă mine! 225 00:26:48,292 --> 00:26:49,626 Ascultă, te pot ajuta. 226 00:26:49,651 --> 00:26:50,736 Înapoi! 227 00:26:52,556 --> 00:26:54,016 Oh, Doamne! 228 00:26:54,041 --> 00:26:55,041 La dracu. 229 00:26:57,632 --> 00:26:59,386 Sunt de partea ta. Hai să te scoatem de aici. 230 00:26:59,410 --> 00:27:00,411 Haide. 231 00:27:00,880 --> 00:27:03,009 Ascultă, dacă se aruncă asupra noastră, bagă-l în burtă și fugi. 232 00:27:03,033 --> 00:27:04,273 Oh, la naiba. 233 00:27:26,996 --> 00:27:28,289 E în regulă. 234 00:27:28,314 --> 00:27:29,357 E aici? 235 00:27:30,967 --> 00:27:32,010 A plecat. 236 00:27:46,686 --> 00:27:47,937 O să fii bine. 237 00:27:49,503 --> 00:27:51,797 Nu trebuie să vă faceți griji despre el. 238 00:27:51,822 --> 00:27:53,508 -O sa ma ocup eu... - A scăpat. 239 00:27:53,532 --> 00:27:54,742 Îl voi găsi. 240 00:27:56,660 --> 00:27:58,763 Există o secție de poliție la cateva blocuri de... 241 00:27:58,787 --> 00:28:00,122 Nu, în nici un caz. 242 00:28:02,750 --> 00:28:04,430 -Unde locuiţi? - Te aduc acasă. 243 00:28:07,004 --> 00:28:08,589 Uite, trebuie să aduc tu undeva. 244 00:28:11,342 --> 00:28:12,593 mi-e atât de foame. 245 00:28:14,261 --> 00:28:15,679 Te voi duce unde vrei. 246 00:28:28,359 --> 00:28:30,319 Știi, cineva este îngrijorat bolnav de tine. 247 00:28:31,070 --> 00:28:32,797 Mă îndoiesc de asta. 248 00:28:32,821 --> 00:28:33,989 Unde locuiţi? 249 00:28:35,032 --> 00:28:36,659 O casă de grup pe Fletcher. 250 00:28:38,202 --> 00:28:40,037 O grămadă de copii cu probleme de comportament. 251 00:28:41,705 --> 00:28:43,642 Tipul acela m-a smuls în aceeași zi m-am furișat afară, 252 00:28:43,666 --> 00:28:44,726 care sunt șansele naibii? 253 00:28:44,750 --> 00:28:46,228 Ești un fugar. 254 00:28:46,252 --> 00:28:49,397 Știi, el m-a luat ca și cum la cinci străzi de casa mea. 255 00:28:49,421 --> 00:28:51,733 A spus că își caută câinele. 256 00:28:51,757 --> 00:28:53,902 Și l-am crezut. Un nenorocit de idiot. 257 00:28:53,926 --> 00:28:55,111 Nu, nu ești. 258 00:28:55,135 --> 00:28:57,656 Adică, nu este ca era într-o dubă cu violatori 259 00:28:57,680 --> 00:28:58,949 sau ceva. 260 00:28:58,973 --> 00:29:00,492 Era ziuă mare. 261 00:29:00,516 --> 00:29:03,185 Purta o cravată de dragul dracului. 262 00:29:03,210 --> 00:29:04,211 El a fost? 263 00:29:05,269 --> 00:29:06,269 Știu. 264 00:29:06,638 --> 00:29:08,181 Ce nenorocit de psihopat. 265 00:29:08,974 --> 00:29:11,074 Adică, cine trece pe lângă curățătorii chimice 266 00:29:11,099 --> 00:29:12,376 înainte de a răpi copii? 267 00:29:17,296 --> 00:29:19,757 Deci, de unde ai știut am fost acolo? 268 00:29:21,658 --> 00:29:22,658 Nu eu am. 269 00:29:23,470 --> 00:29:24,804 Ce făceai acolo? 270 00:29:26,806 --> 00:29:28,266 Nu contează. 271 00:29:28,308 --> 00:29:29,517 Aveai de gând să-l omori. 272 00:29:31,352 --> 00:29:32,645 Asta a fost ideea. 273 00:29:35,607 --> 00:29:36,887 Crezi că polițiștii îl vor lua? 274 00:29:37,817 --> 00:29:38,818 o voi face. 275 00:29:40,403 --> 00:29:41,571 Cum? 276 00:29:44,491 --> 00:29:46,927 Există un loc în Echo Canyon. 277 00:29:46,951 --> 00:29:50,431 Este condamnat, dar se ghemuiește acolo uneori 278 00:29:50,455 --> 00:29:51,623 când vrea să stea jos. 279 00:29:52,707 --> 00:29:54,918 De cât timp încerci sa-l omori pe acest tip? 280 00:29:57,504 --> 00:29:58,671 Perioadă lungă de timp. 281 00:30:00,548 --> 00:30:01,966 Ai nevoie de ajutor? 282 00:30:02,300 --> 00:30:03,426 Ar trebui să te ducem acasă. 283 00:30:04,344 --> 00:30:05,595 La naiba cu locul ăla. 284 00:30:05,720 --> 00:30:07,611 Serios, doar pentru că încerc să alerg de câteva ori, 285 00:30:07,636 --> 00:30:09,199 mă lipesc cu toate nebunii. 286 00:30:11,810 --> 00:30:12,936 Cât de departe este Echo Canyon? 287 00:30:12,977 --> 00:30:13,913 Nu vrei să mergi acolo. 288 00:30:13,937 --> 00:30:16,940 Crede-mă, doamnă, aș vrea să văd ce a venit tipul ăsta la el. 289 00:30:19,442 --> 00:30:20,860 Nu voi mai dormi niciodată. 290 00:30:22,362 --> 00:30:23,695 Trebuie să înțelegi asta. 291 00:30:23,720 --> 00:30:25,724 Adică, știind că încă mai poate fii acolo. 292 00:30:25,749 --> 00:30:26,958 Trebuie doar să știu că e mort. 293 00:30:28,118 --> 00:30:30,370 O să aștept în mașina dracului dacă trebuie. 294 00:30:30,412 --> 00:30:31,806 Trebuie doar să știu. 295 00:30:31,830 --> 00:30:33,039 Uite, îmi pare rău. 296 00:30:33,998 --> 00:30:36,876 chiar sunt, dar nu se va întâmpla. 297 00:30:37,877 --> 00:30:38,878 Te duci acasă. 298 00:30:39,796 --> 00:30:42,173 Vei spune poliției ce sa întâmplat 299 00:30:42,215 --> 00:30:45,885 și toată lumea va afla cine este el cu adevărat. 300 00:30:51,599 --> 00:30:52,642 Mulțumesc pentru mâncare. 301 00:30:53,852 --> 00:30:55,603 Ar trebui să ajung acasă. 302 00:31:00,316 --> 00:31:01,860 Pot să împrumut niște bani? 303 00:31:02,986 --> 00:31:05,238 - Da. -Am niște bani în rucsac. 304 00:31:09,409 --> 00:31:10,952 Te superi dacă îți iau single-urile? 305 00:31:10,994 --> 00:31:13,055 Distribuitor automat la poliție stația nu va dura cinci. 306 00:31:13,079 --> 00:31:14,306 A fost acolo de câteva ori? 307 00:31:14,330 --> 00:31:16,225 Știi, vrei orice mai mult decât un baton granola, 308 00:31:16,249 --> 00:31:18,144 ticăloșii ăia te taxează pentru asta. 309 00:31:18,168 --> 00:31:19,645 Luați tot ce aveți nevoie. 310 00:31:19,669 --> 00:31:20,795 Mulţumesc. 311 00:31:23,673 --> 00:31:25,425 Ei bine, multumesc din nou. 312 00:31:25,575 --> 00:31:26,634 Intri? 313 00:31:27,477 --> 00:31:29,080 La secția de poliție doar un bloc în sus. 314 00:31:29,104 --> 00:31:29,914 Da, o să te conduc mai aproape. 315 00:31:29,938 --> 00:31:31,165 Nu, ar trebui să merg. 316 00:31:31,189 --> 00:31:33,900 Adică, probabil mai bine dacă nu apar cu Mad Max. 317 00:31:37,237 --> 00:31:40,490 Hei, fii în siguranță. 318 00:31:41,575 --> 00:31:42,260 Da. 319 00:31:42,284 --> 00:31:45,078 Mulțumesc, vorbesc serios. 320 00:31:55,589 --> 00:31:56,715 La dracu. 321 00:32:00,677 --> 00:32:02,012 La dracu. 322 00:32:44,429 --> 00:32:45,806 Nenorocitul. 323 00:32:56,237 --> 00:32:59,638 „Sunet murmurând în fundal”. 324 00:32:59,810 --> 00:33:02,396 Alte 50 de runde de Winchester treizeci şi opt. 325 00:33:14,767 --> 00:33:15,487 Hi. 326 00:33:15,771 --> 00:33:16,605 Copil drăguț. 327 00:33:16,727 --> 00:33:18,997 Oh, mulțumesc. 328 00:33:19,021 --> 00:33:23,376 Uh, crezi că poate tu mi-ai putea cumpara ceva? 329 00:33:23,400 --> 00:33:24,878 -O, nu, scuze. -Nu am bani. 330 00:33:24,902 --> 00:33:26,153 Nu, eu... am bani. 331 00:33:26,894 --> 00:33:28,131 Nu, uite, nu-ți pot cumpăra bere. 332 00:33:28,155 --> 00:33:30,071 Nu, nu, nu. Eu... nu vreau bere. 333 00:33:30,866 --> 00:33:34,012 Am doar nevoie de altceva. 334 00:33:34,036 --> 00:33:35,120 Ce? 335 00:33:37,623 --> 00:33:38,647 Gloanțe? 336 00:33:40,053 --> 00:33:40,392 Ce? 337 00:33:40,417 --> 00:33:41,936 - Scuze, nu contează. -Eu... glumesc. 338 00:33:41,960 --> 00:33:42,979 Sunt doar dracului. 339 00:33:43,003 --> 00:33:44,004 asta e... 340 00:33:53,156 --> 00:33:56,802 Hei, scuze, uh, crezi m-ai putea ajuta cu asta? 341 00:33:56,826 --> 00:33:59,120 E puțin prea sus pentru mine. 342 00:33:59,145 --> 00:34:00,313 Da, desigur. 343 00:34:01,062 --> 00:34:02,147 Asta vrei tu? 344 00:34:03,958 --> 00:34:05,543 Da. 345 00:34:06,515 --> 00:34:08,058 Deci vrei o toaletă? 346 00:34:09,335 --> 00:34:10,336 Da. 347 00:34:10,840 --> 00:34:12,175 În regulă. 348 00:34:16,930 --> 00:34:19,033 -Hei! -Hei! 349 00:34:19,057 --> 00:34:21,410 Securitate! Hoț de magazin! 350 00:34:21,434 --> 00:34:22,536 Hei! Uau, uau, uau. 351 00:34:22,560 --> 00:34:24,020 Hei, calmează-te, calmează-te. 352 00:34:49,151 --> 00:34:50,128 Ai nevoie de o plimbare? 353 00:34:50,152 --> 00:34:51,463 Continuă să te rostogolești, pervers. 354 00:34:51,487 --> 00:34:52,464 Uau, nu. 355 00:34:52,488 --> 00:34:54,508 Eu... încerc doar să ajut. 356 00:34:54,532 --> 00:34:57,511 Aștept o femeie opriți. Mulţumesc. 357 00:34:57,535 --> 00:34:59,304 Câți ani ai? 358 00:34:59,328 --> 00:35:00,222 Omule, mergi mai departe. 359 00:35:00,246 --> 00:35:02,641 Nu ar trebui să faci autostop pe marginea unei autostrăzi, 360 00:35:02,665 --> 00:35:03,892 bine? Este periculos. 361 00:35:03,916 --> 00:35:05,042 Mulțumesc, tată. 362 00:35:05,960 --> 00:35:09,481 Eu... doar nu vreau să văd esti la stiri, bine? 363 00:35:09,505 --> 00:35:12,401 Uite, dacă ai de gând să faci autostopul, este o oprire de odihnă 364 00:35:12,425 --> 00:35:13,235 câteva mile înainte. 365 00:35:13,259 --> 00:35:14,986 Nu mă urc în mașina ta. 366 00:35:15,010 --> 00:35:17,012 Oh, la naiba. 367 00:35:51,881 --> 00:35:53,358 Unde te-ai îndreptat? 368 00:35:53,382 --> 00:35:54,633 Echo Canyon. 369 00:35:55,968 --> 00:35:57,094 Sari la bord. 370 00:36:07,688 --> 00:36:08,790 Esti un fugar? 371 00:36:08,814 --> 00:36:10,000 am 18 ani. 372 00:36:10,024 --> 00:36:11,084 Așa este? 373 00:36:11,108 --> 00:36:12,002 Da. 374 00:36:12,026 --> 00:36:14,129 Arăți de parcă mai ești în scutece. 375 00:36:14,153 --> 00:36:15,756 Arăți destul de bătrân a avea nevoie din nou de ei. 376 00:36:15,780 --> 00:36:17,132 La naiba, fată. 377 00:36:17,156 --> 00:36:20,034 Tocmai ți-am luat fundul de la marginea drumului. 378 00:36:20,368 --> 00:36:21,261 Îmi pare rău. 379 00:36:21,285 --> 00:36:22,536 Vă mulțumesc pentru că m-ați luat. 380 00:36:23,954 --> 00:36:26,224 A trebuit să mă descurc cam jumătate o duzină de târâi care caută 381 00:36:26,248 --> 00:36:27,875 pentru mai mult decât un pasager. 382 00:36:28,751 --> 00:36:30,187 Bănuiesc că sunt puțin supărat. 383 00:36:30,211 --> 00:36:31,229 -E în regulă. -Înțeleg. 384 00:36:31,253 --> 00:36:34,465 Fă autostopul la vârsta ta, tu trebuie să am puțin lătrat în tine. 385 00:36:35,549 --> 00:36:39,637 Nu cauți mai mult decât un pasager, nu? 386 00:36:41,806 --> 00:36:45,768 - Poți avea încredere în mine. -Am mai fost în pielea ta. 387 00:36:48,060 --> 00:36:51,272 Canionul e la aproximativ două ore spre nord. 388 00:36:52,274 --> 00:36:54,211 Trebuie să te oprești pentru o pauză de pipi? 389 00:36:54,235 --> 00:36:55,712 Poți să mă anunți. 390 00:36:55,736 --> 00:36:57,113 Nu vă faceți griji. 391 00:36:58,197 --> 00:36:59,448 Sunt antrenat acasă. 392 00:37:17,216 --> 00:37:18,652 Uau, uau. Uau, uau. 393 00:37:18,676 --> 00:37:19,403 Ce? 394 00:37:19,427 --> 00:37:20,362 Unde ma duci? 395 00:37:20,386 --> 00:37:21,863 Ești puțin sărită, nu-i asa? 396 00:37:21,887 --> 00:37:23,139 Nu sunt dracu pe aici. 397 00:37:24,640 --> 00:37:27,536 - E în regulă, dragă. -Este o oprire de control. 398 00:37:27,560 --> 00:37:28,561 Luăm prânzul. 399 00:37:31,147 --> 00:37:32,231 esti bine. 400 00:37:46,210 --> 00:37:50,505 Deci, ce aduce tu la Echo Canyon? 401 00:37:51,722 --> 00:37:54,308 Afaceri neterminate. 402 00:37:55,050 --> 00:37:57,773 Ei bine, asta e criptic ca rahatul. 403 00:37:57,798 --> 00:38:00,819 Îți petreci ceva timp de vacanță acolo sau ceva? 404 00:38:00,843 --> 00:38:01,820 Nu. 405 00:38:01,844 --> 00:38:03,196 O vezi pe o carte poștală? 406 00:38:03,220 --> 00:38:04,448 Nu. 407 00:38:04,472 --> 00:38:05,848 Vreun iubit pe care l-ai cunoscut online? 408 00:38:07,183 --> 00:38:08,183 Cu siguranta nu. 409 00:38:09,351 --> 00:38:12,479 Ei bine, asta m-a prins, dragoste tânără. 410 00:38:13,514 --> 00:38:17,626 -Am cunoscut o fată. - Era mai în vârstă. 411 00:38:17,876 --> 00:38:19,878 Evident, lucrurile au fost diferit pe atunci. 412 00:38:21,057 --> 00:38:22,326 Părinții au fost nenorociți? 413 00:38:22,350 --> 00:38:23,952 Oh, nu, nu. 414 00:38:23,976 --> 00:38:25,537 Nu aveam de gând să le spun niciodată despre asta. 415 00:38:25,561 --> 00:38:27,789 Nu aveam de gând să le dau o șansă să-mi dai 416 00:38:27,813 --> 00:38:29,494 discuția despre venirea la Isus. 417 00:38:29,542 --> 00:38:30,960 Așa că tocmai am decolat. 418 00:38:31,901 --> 00:38:35,422 Am petrecut un weekend întreg cu fata asta din Long Beach. 419 00:38:35,446 --> 00:38:38,425 s-au gândit părinții mei că am fost, știi, 420 00:38:38,449 --> 00:38:40,802 la o petrecere de pijama undeva. 421 00:38:40,826 --> 00:38:42,054 Pe atunci, nu aveam telefoane mobile, 422 00:38:42,078 --> 00:38:43,096 așa că au trebuit să sune în jur, 423 00:38:43,120 --> 00:38:44,848 și le-a luat o zi si jumatate inainte 424 00:38:44,872 --> 00:38:46,475 au chemat poliția. 425 00:38:46,499 --> 00:38:49,418 Și când au făcut-o în sfârșit, Eram acasă o oră mai târziu. 426 00:38:51,754 --> 00:38:55,132 Am fugit două zile. 427 00:38:57,134 --> 00:38:58,386 Nu mi-a plăcut ce am văzut. 428 00:38:59,095 --> 00:39:02,824 Ei bine, nu prea sună l-ai scuturat corect. 429 00:39:02,848 --> 00:39:05,118 Adică, totul este înfricoșător doua zile in. 430 00:39:05,142 --> 00:39:06,828 Ei bine, asta e un punct bun, da. 431 00:39:06,852 --> 00:39:07,895 Cuvinte înțelepte. 432 00:39:09,105 --> 00:39:13,669 Uh, problema a fost că am fost visând să decoleze 433 00:39:13,693 --> 00:39:14,378 pentru toata vara 434 00:39:14,402 --> 00:39:18,382 și când am făcut-o în sfârșit, o aflu pe fata 435 00:39:18,406 --> 00:39:19,800 pe care le-am văzut, 436 00:39:19,824 --> 00:39:23,345 continuase cu alte persoane. 437 00:39:23,369 --> 00:39:24,495 Nu am fost singurul. 438 00:39:26,120 --> 00:39:29,415 Și realitatea s-a instalat, 439 00:39:30,415 --> 00:39:32,583 și apoi a trebuit să mă întorc, 440 00:39:33,042 --> 00:39:34,042 și le spune părinților mei. 441 00:39:34,296 --> 00:39:35,524 S-au enervat? 442 00:39:35,548 --> 00:39:37,234 Eram supărat. 443 00:39:37,258 --> 00:39:38,151 am fost supărat. 444 00:39:38,175 --> 00:39:39,027 am fost confuz. 445 00:39:39,051 --> 00:39:43,573 Și eu... eram gata să-l iau pe bărbie, 446 00:39:43,597 --> 00:39:44,890 dar știi ce s-a întâmplat? 447 00:39:47,685 --> 00:39:48,936 Nu erau deloc supărați. 448 00:39:51,939 --> 00:39:54,126 -Nu știu. - Le-a părut foarte rău pentru mine. 449 00:39:54,150 --> 00:39:54,876 Înțeleg. 450 00:39:54,900 --> 00:39:58,696 Au spus că e greu să crești, dar devine mai ușor. 451 00:39:59,572 --> 00:40:00,424 Înțeleg. 452 00:40:00,448 --> 00:40:01,842 Da. 453 00:40:01,866 --> 00:40:02,866 Mm. 454 00:40:03,659 --> 00:40:05,137 Mulțumesc pentru înțelepciunea înțeleaptă. 455 00:40:05,161 --> 00:40:08,497 Nu, ascultă, tot ce spun este că viața devine grea, 456 00:40:10,249 --> 00:40:11,351 si nu ai să o facă singur. 457 00:40:11,375 --> 00:40:12,060 Da da. 458 00:40:12,084 --> 00:40:15,188 Ascultă, doamnă, nu alerg din problemele mele. 459 00:40:15,212 --> 00:40:16,857 Mă îndrept direct spre ei. 460 00:40:16,881 --> 00:40:18,466 Ei bine, nu este ce spun eu. 461 00:40:20,760 --> 00:40:21,695 Totul în regulă? 462 00:40:21,719 --> 00:40:23,989 - Da. - Trebuie doar să fug la baie. 463 00:40:24,013 --> 00:40:24,948 Ce s-a întâmplat? 464 00:40:24,972 --> 00:40:26,849 Nimic. Trebuie doar să scurgă dragonul. 465 00:40:28,059 --> 00:40:30,561 -Scurge dragonul? -Ce? 466 00:40:39,445 --> 00:40:41,048 Ai ceva care îmi aparține. 467 00:40:41,072 --> 00:40:41,590 Pleacă de pe mine. 468 00:40:41,614 --> 00:40:42,674 Unde este? 469 00:40:42,698 --> 00:40:44,617 L-am picat pentru bani de autobuz spre canion. 470 00:40:46,887 --> 00:40:48,722 Nu l-ai adus tu la un restaurant aglomerat. 471 00:40:50,790 --> 00:40:52,059 Nu mă face să trag o lovitură de avertizare. 472 00:40:52,083 --> 00:40:53,101 E gol. 473 00:40:53,125 --> 00:40:54,293 Oh, ești sigur de asta? 474 00:40:57,004 --> 00:40:58,798 Hristos, ce e în neregulă cu tine? 475 00:40:59,507 --> 00:41:00,400 Ia-ți mâinile de pe ea. 476 00:41:00,424 --> 00:41:02,653 Nu, nu înțelegi. Da? 477 00:41:02,677 --> 00:41:04,738 Poate vrei să explici la politie. 478 00:41:04,762 --> 00:41:06,490 E mătușa mea. 479 00:41:06,514 --> 00:41:07,574 Da. 480 00:41:07,598 --> 00:41:10,494 M-a găsit, mi-am dat seama Mă duceam la canion, 481 00:41:10,518 --> 00:41:12,561 așa că jig-ul este ridicat. 482 00:41:14,355 --> 00:41:16,124 Ești sigur că totul e în regulă? 483 00:41:16,148 --> 00:41:17,148 Da. 484 00:41:17,900 --> 00:41:19,628 Probabil ar trebui să lovim drum, corect. 485 00:41:19,652 --> 00:41:21,421 Pot chema poliția. 486 00:41:21,445 --> 00:41:22,297 Nu este necesar. 487 00:41:22,321 --> 00:41:24,508 Nu-mi place cum ai fost devenind fizic cu ea. 488 00:41:24,532 --> 00:41:26,134 Ei bine, nu ea este acela ridicarea minorilor 489 00:41:26,158 --> 00:41:27,618 de la oprirea autostrăzii. 490 00:41:28,786 --> 00:41:30,347 Wow. 491 00:41:30,371 --> 00:41:33,475 Te referi la banda de avarie, dragă. 492 00:41:33,499 --> 00:41:35,102 Esti norocos nu ești ucigaș. 493 00:41:35,126 --> 00:41:35,936 Ai făcut autostopul? 494 00:41:35,960 --> 00:41:37,521 Aproape s-a ucis. 495 00:41:37,545 --> 00:41:38,438 La ce te astepti? 496 00:41:38,462 --> 00:41:41,191 Nu este chiar ca Am bani pentru biletul de autobuz. 497 00:41:41,215 --> 00:41:43,235 Oh, uh, Darla m-a cumpărat niste clatite, 498 00:41:43,259 --> 00:41:45,428 așa că s-ar putea să vrei să o strecori ceva pentru necaz. 499 00:41:46,554 --> 00:41:47,555 Voi fi în mașină. 500 00:41:54,298 --> 00:41:55,466 Nu. 501 00:41:55,898 --> 00:41:58,192 -Hai. - Chiar facem asta din nou. 502 00:41:58,847 --> 00:42:01,558 Trebuie să-mi dai arma și trebuie să pleci acasă. 503 00:42:01,962 --> 00:42:03,296 Sunt la o sută de mile depărtare. 504 00:42:03,481 --> 00:42:04,970 Nu e problema mea. 505 00:42:06,818 --> 00:42:07,818 În regulă. 506 00:42:08,003 --> 00:42:10,338 Bine, mă voi întoarce acolo și întreabă-l pe Joe fără dinți 507 00:42:10,363 --> 00:42:12,407 să mă ducă înapoi în semi-ul lui. 508 00:42:12,778 --> 00:42:15,280 Sunt sigur că nu voi ajunge într-un şanţ undeva. 509 00:42:17,661 --> 00:42:19,996 Vrei pistolul, vin cu el. 510 00:42:20,372 --> 00:42:22,141 Vrei să mă întorc acolo și pune-o pe Darla să cheme poliția, 511 00:42:22,165 --> 00:42:24,042 asta e bine pentru mine. 512 00:42:24,501 --> 00:42:26,086 Succes în explicarea aia. 513 00:42:27,254 --> 00:42:27,939 O să faci tot ce iti spun 514 00:42:27,963 --> 00:42:29,923 pentru următoarele 24 de ore, ai inteles? 515 00:42:31,091 --> 00:42:32,175 O să taci. 516 00:42:33,385 --> 00:42:35,071 Vei aștepta la hotel când îți spun 517 00:42:35,095 --> 00:42:37,156 iar mâine te las plecat la secția de poliție 518 00:42:37,180 --> 00:42:38,348 iar tu te duci acasă. 519 00:42:40,016 --> 00:42:41,059 Suntem clari? 520 00:42:41,560 --> 00:42:41,786 Rece. 521 00:42:41,810 --> 00:42:43,937 Da, grozav, bine. Mmhmm. 522 00:42:47,023 --> 00:42:48,692 Vezi, asta e tot ce cer. 523 00:42:50,610 --> 00:42:52,320 Ieși din păr în cel mai scurt timp. 524 00:42:59,911 --> 00:43:01,191 Deci, când facem chestia asta? 525 00:43:01,955 --> 00:43:03,707 Vom trece peste el chiar înainte de zori. 526 00:43:03,790 --> 00:43:04,750 Nu mergem acum? 527 00:43:04,791 --> 00:43:07,127 E paranoic noaptea, lasa garda jos 528 00:43:07,169 --> 00:43:08,170 dimineata. 529 00:43:08,378 --> 00:43:11,006 Nu ca să-ți spun cum să faci slujba ta sau orice altceva, 530 00:43:11,047 --> 00:43:14,593 dar se simte ca și cum a primit săritura pe tine data trecută. 531 00:43:16,344 --> 00:43:16,928 Știi ce? 532 00:43:16,962 --> 00:43:19,024 Tu ești șeful, dimineata este grozava. 533 00:43:20,348 --> 00:43:22,591 E un motel sus, vei sta acolo. 534 00:43:22,642 --> 00:43:23,017 Bine. 535 00:43:23,042 --> 00:43:24,412 Și fără a te strecura după ce plec 536 00:43:24,436 --> 00:43:26,949 sau depozitarea în camionul meu sau orice alt fel de prostie 537 00:43:26,974 --> 00:43:27,566 asa, bine? 538 00:43:27,591 --> 00:43:28,234 -Da. -Mmhmm. 539 00:43:28,259 --> 00:43:30,428 Tipul are sârmă de ras peste tot proprietatea lui. 540 00:43:30,453 --> 00:43:31,287 Daca nu stii unde mergi, 541 00:43:31,312 --> 00:43:33,105 vei fi prins în ea, promit. 542 00:43:35,614 --> 00:43:36,948 Unde mergem? 543 00:43:36,990 --> 00:43:37,990 Cină. 544 00:43:38,867 --> 00:43:39,867 Aici? 545 00:43:40,160 --> 00:43:41,179 Restaurantul este închis. 546 00:43:41,203 --> 00:43:45,624 Magazinul de proximitate are hot dog și chestiile alea cu taquito. 547 00:43:47,918 --> 00:43:48,919 Brut. 548 00:43:54,216 --> 00:43:55,467 La naiba este asta? 549 00:43:55,509 --> 00:43:56,593 Nu-i nimic. 550 00:43:58,303 --> 00:44:02,661 -Nu arăta ca nimic. - Arăta ca o bombă. 551 00:44:03,058 --> 00:44:04,266 Nu este o bombă. 552 00:44:04,291 --> 00:44:05,835 Uite, dacă ai de gând să bombezi tot lacul, 553 00:44:05,859 --> 00:44:08,070 Pur și simplu mă simt ca tine ar trebui să-mi dezvăluie asta. 554 00:44:08,095 --> 00:44:10,986 -Nu este o bombă. - Doar stai departe de asta. 555 00:44:11,316 --> 00:44:13,652 Ia ceva de mâncare, trenul pleacă în cinci minute. 556 00:44:20,367 --> 00:44:21,367 Oh, salut. 557 00:44:21,576 --> 00:44:22,804 Bucătăria e închisă. 558 00:44:22,828 --> 00:44:26,998 Uh, bucătarul sa îmbolnăvit, așa că probabil eschivând acolo un glonț. 559 00:44:27,040 --> 00:44:28,393 Uh, dar anunță-mă daca ai nevoie de ceva. 560 00:44:28,417 --> 00:44:29,918 Pot obține 40 pe trei? 561 00:44:29,960 --> 00:44:31,044 Da. 562 00:44:34,956 --> 00:44:36,374 Regulat? Suprem? 563 00:44:36,399 --> 00:44:38,943 Uh, obișnuit o va face, mulțumesc. 564 00:44:38,968 --> 00:44:41,137 Nimeni nu ia niciodată suprema. 565 00:45:23,433 --> 00:45:26,391 -Hei. -Ce crezi că faci? 566 00:45:26,767 --> 00:45:29,037 Oh, uh, nimic, scuze. 567 00:45:29,062 --> 00:45:30,939 Oh, nu, nu, nu, nu atât de repede. 568 00:45:30,964 --> 00:45:31,964 Uh. 569 00:45:32,272 --> 00:45:33,482 Vrei să te explici? 570 00:45:33,523 --> 00:45:34,542 Ce se întâmplă? 571 00:45:34,566 --> 00:45:35,400 Da, este al tău. 572 00:45:35,442 --> 00:45:36,651 -Ce faci? -Eu... 573 00:45:36,693 --> 00:45:37,778 Ai mai luat ceva? 574 00:45:37,819 --> 00:45:38,445 Nu, scuze. 575 00:45:38,487 --> 00:45:39,589 E un pic clepto, imi pare rau. 576 00:45:39,613 --> 00:45:40,489 Nu, nu, nu, nu, nu. 577 00:45:40,530 --> 00:45:41,591 Nu cobori atât de ușor. 578 00:45:41,615 --> 00:45:42,908 Haide, să mergem. 579 00:45:42,949 --> 00:45:43,200 Să mergem. 580 00:45:43,241 --> 00:45:45,470 Hei, nu este necesar. 581 00:45:45,494 --> 00:45:46,870 Ți-e teamă că este? 582 00:45:52,686 --> 00:45:55,647 Hei, da, acesta este Gus la popasul 38. 583 00:45:56,246 --> 00:45:58,980 Mai am unul dintre acei copii încerc să fur o sticlă de vin. 584 00:45:59,225 --> 00:46:00,434 Arată de parcă ar avea 12 ani. 585 00:46:00,459 --> 00:46:02,044 Am 15 ani, idiotule. 586 00:46:02,069 --> 00:46:03,195 Mia. 587 00:46:03,220 --> 00:46:04,638 Și ea înjură acum. 588 00:46:05,764 --> 00:46:07,891 Știu. Bine, mulțumesc. 589 00:46:08,928 --> 00:46:09,887 Pe drumul lor. 590 00:46:09,912 --> 00:46:11,887 Omule, am spus că îmi pare rău. 591 00:46:11,912 --> 00:46:12,996 Ea va plăti pentru asta, bine? 592 00:46:13,021 --> 00:46:14,857 Nu o las cumpără-ți băutură. 593 00:46:14,882 --> 00:46:15,985 Ce crezi că este asta? 594 00:46:16,010 --> 00:46:17,470 Care dracu este problema ta? 595 00:46:17,495 --> 00:46:18,495 Uşor. 596 00:46:22,781 --> 00:46:23,782 Vai! 597 00:46:27,375 --> 00:46:28,573 Stai acolo, 598 00:46:48,432 --> 00:46:49,516 Oh dracu! 599 00:46:50,827 --> 00:46:51,827 Nu! 600 00:47:10,385 --> 00:47:11,511 Dă-mi melci. 601 00:47:13,972 --> 00:47:15,307 Gloanțele! 602 00:47:20,380 --> 00:47:22,233 Număr de trei. Ieși pe ușa aceea. 603 00:47:22,257 --> 00:47:23,818 Fugi după camion. Ascunde-te în spate. 604 00:47:23,842 --> 00:47:25,153 Am înţeles? 605 00:47:25,177 --> 00:47:25,862 Mia. 606 00:47:25,886 --> 00:47:27,137 Bine. 607 00:47:27,577 --> 00:47:29,704 1, 2, 3. 608 00:47:35,786 --> 00:47:37,788 La naiba. 609 00:47:57,218 --> 00:47:58,612 -Uau, uau, uau! -Rezistaţi! 610 00:47:58,636 --> 00:47:59,404 Mâinile în aer! 611 00:47:59,428 --> 00:48:00,280 -Mâinile în aer! -La dracu. 612 00:48:00,304 --> 00:48:00,864 Nu, nu, nu, nu! 613 00:48:00,888 --> 00:48:02,282 Nu trage! Nu trage! 614 00:48:02,306 --> 00:48:03,367 Cine mai e acolo? 615 00:48:03,391 --> 00:48:05,244 O doamnă nebună. 616 00:48:05,268 --> 00:48:06,644 Domnule, rămâneți unde sunteți! 617 00:48:10,314 --> 00:48:11,083 Oh, la naiba! 618 00:48:11,107 --> 00:48:11,959 Îngheţa! 619 00:48:11,983 --> 00:48:13,317 Faceți backup, avem nevoie de backup. 620 00:48:24,482 --> 00:48:25,567 Intră. 621 00:48:25,592 --> 00:48:27,803 Mia, intră în aparat. Să mergem. 622 00:48:32,619 --> 00:48:34,163 Asta o să doară. 623 00:48:52,135 --> 00:48:53,737 - Ce naiba? - Ce naiba? 624 00:48:53,761 --> 00:48:55,347 Ce naiba? Ce naiba? 625 00:48:55,372 --> 00:48:56,698 -E în regulă. -E în regulă. 626 00:48:56,723 --> 00:48:57,765 E în regulă. 627 00:49:00,185 --> 00:49:01,078 Nu, nu! 628 00:49:01,102 --> 00:49:03,540 Taci! Ești nebun? 629 00:49:04,715 --> 00:49:05,883 Ce? 630 00:49:24,417 --> 00:49:25,752 E în regulă. 631 00:49:39,854 --> 00:49:42,107 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 632 00:49:42,290 --> 00:49:43,457 Pot explica. 633 00:49:45,156 --> 00:49:47,951 Dar mai întâi trebuie să ajungem chestia asta de aici, bine? 634 00:50:01,871 --> 00:50:03,474 Oh, hei. 635 00:50:03,498 --> 00:50:04,624 Ce mai faci? 636 00:50:07,274 --> 00:50:10,152 Am puțin sânge pe tine acolo, iubito? 637 00:50:10,177 --> 00:50:11,845 Vrei un... un leucoaniu? 638 00:50:12,715 --> 00:50:14,384 Pe casă, desigur. 639 00:50:20,537 --> 00:50:21,597 Da, mulțumesc. 640 00:50:21,621 --> 00:50:23,307 Cât pentru ridicarea afară, 641 00:50:23,331 --> 00:50:24,141 semnul de vanzare? 642 00:50:24,165 --> 00:50:25,476 Prețul cerut este de 1.200. 643 00:50:25,500 --> 00:50:26,894 Vrei să o iei pentru un test drive? 644 00:50:26,918 --> 00:50:28,020 Merge? 645 00:50:28,044 --> 00:50:29,087 Pariezi, da. 646 00:50:31,005 --> 00:50:32,090 O să-l iau. 647 00:50:39,430 --> 00:50:40,974 Cât de mult pentru o sticlă de vin? 648 00:50:41,015 --> 00:50:42,410 Hei, când iei acest camion de pe mâinile mele, 649 00:50:42,434 --> 00:50:43,810 poți avea orice sticlă vrei tu. 650 00:50:57,574 --> 00:51:00,052 -Ce dracu e chestia aia? -O mașină a timpului? 651 00:51:00,076 --> 00:51:02,012 -Nu. -Nu este o mașină a timpului. 652 00:51:02,036 --> 00:51:04,557 Încerci să-mi spui doar că? ai visat tot rahatul acela? 653 00:51:04,581 --> 00:51:06,809 Că nu ai mers pe toate Grand Theft Auto acolo? 654 00:51:06,833 --> 00:51:08,126 Nu ai visat. 655 00:51:10,170 --> 00:51:12,046 Va fi greu a intelege. 656 00:51:13,673 --> 00:51:16,259 Trăim într-un multivers. 657 00:51:18,720 --> 00:51:19,655 Ce? 658 00:51:19,679 --> 00:51:20,489 Este o serie de... 659 00:51:20,513 --> 00:51:22,348 Știu ce este un multivers. 660 00:51:23,308 --> 00:51:24,785 Tu faci? 661 00:51:24,809 --> 00:51:26,603 -Merg la şcoală. - Știi asta, nu? 662 00:51:27,312 --> 00:51:29,272 Ei învață asta la fizica la liceu? 663 00:51:30,690 --> 00:51:31,733 Scriere creativă. 664 00:51:32,692 --> 00:51:32,960 Corect. 665 00:51:32,984 --> 00:51:36,088 Nu este ca ușile glisante, daca asta te gandesti. 666 00:51:36,112 --> 00:51:37,548 Ce dracu sunt ușile glisante? 667 00:51:37,572 --> 00:51:39,800 Doar că e mai complicat. 668 00:51:39,824 --> 00:51:42,845 Deci de la asta pleacă un tip mort o clipă pentru a trăi 669 00:51:42,869 --> 00:51:44,263 in urmatoarea? 670 00:51:44,287 --> 00:51:45,598 Nu l-am adus înapoi viata. 671 00:51:45,622 --> 00:51:48,625 Pur și simplu nu a fost împușcat niciodată în acest univers. 672 00:51:50,960 --> 00:51:52,128 Deci de unde sunt, 673 00:51:53,213 --> 00:51:56,925 fie bietul tip într-un pat de spital sau la morgă. 674 00:51:59,636 --> 00:52:01,179 Din păcate, da. 675 00:52:04,682 --> 00:52:08,770 Deci dacă e mort în acel univers și trăind în acesta, 676 00:52:10,355 --> 00:52:11,731 atunci și Neville. 677 00:52:15,318 --> 00:52:16,444 Nu pentru mult timp. 678 00:52:25,146 --> 00:52:26,373 La naiba! Irene! Irene! 679 00:52:26,397 --> 00:52:28,023 Irene, mașina a luat foc! 680 00:52:32,339 --> 00:52:33,340 La dracu. 681 00:52:33,365 --> 00:52:34,533 Ce s-a întâmplat? 682 00:52:43,289 --> 00:52:45,875 Ce dracu este asta? Un condensator de flux? 683 00:52:46,792 --> 00:52:47,835 Este o baterie. 684 00:52:49,378 --> 00:52:50,963 Ce înseamnă asta? 685 00:52:52,757 --> 00:52:54,341 Înseamnă că suntem puțin nenorociți. 686 00:53:03,267 --> 00:53:04,286 Da? 687 00:53:04,310 --> 00:53:05,704 Da. 688 00:53:05,728 --> 00:53:06,580 Oh, mulțumesc. 689 00:53:06,604 --> 00:53:09,040 Poți să te uiți la televizor dacă vrei. 690 00:53:09,064 --> 00:53:10,805 Rulați un film. Tot ceea ce. 691 00:53:13,944 --> 00:53:15,839 Cât timp ai ai facut asta? 692 00:53:15,863 --> 00:53:19,092 -Nu știu. -Perioadă lungă de timp. 693 00:53:19,116 --> 00:53:20,427 Ani? 694 00:53:20,451 --> 00:53:22,220 -Trebuie să fac niște lucruri. -Daţi-i drumul. 695 00:53:22,244 --> 00:53:23,847 Uită-te la televizor sau așa ceva. 696 00:53:23,871 --> 00:53:25,331 De câte ori l-ai ucis? 697 00:53:26,290 --> 00:53:27,184 multe. 698 00:53:27,208 --> 00:53:28,208 Zeci? 699 00:53:28,918 --> 00:53:30,145 Rece. 700 00:53:30,169 --> 00:53:31,104 Sute? 701 00:53:31,128 --> 00:53:32,355 Inca rece. 702 00:53:32,379 --> 00:53:33,732 Ei bine, la dracu. 703 00:53:33,756 --> 00:53:35,716 De mai multe ori decât pot să țin evidența. 704 00:53:38,135 --> 00:53:39,362 Hei. 705 00:53:39,386 --> 00:53:41,073 Mergi ușor cu asta. 706 00:53:41,097 --> 00:53:42,556 După ziua pe care am avut-o? 707 00:53:44,308 --> 00:53:45,559 Mai e ceva. 708 00:53:46,936 --> 00:53:49,581 Nu poți merge acasă către universul tău. 709 00:53:49,605 --> 00:53:51,041 Cel puțin nu pentru o vreme. 710 00:53:51,065 --> 00:53:51,875 De ce nu? 711 00:53:51,899 --> 00:53:53,543 După ce s-a întâmplat la benzinărie, 712 00:53:53,567 --> 00:53:57,214 fețele noastre, în special ale mele, va fi peste tot la știri, 713 00:53:57,238 --> 00:53:59,007 ziarele, peste tot. 714 00:53:59,031 --> 00:54:00,467 O mașină mă poate scoate afară a unui univers, 715 00:54:00,491 --> 00:54:02,135 dar nu și dacă sunt închis. 716 00:54:02,159 --> 00:54:03,261 Pentru cât timp? 717 00:54:03,285 --> 00:54:04,930 Nu știu. Câteva săptămâni. 718 00:54:04,954 --> 00:54:08,350 Trebuie să joc inteligent. Dar te vom duce acasă în curând. 719 00:54:08,374 --> 00:54:09,458 Iţi promit. 720 00:54:15,131 --> 00:54:17,091 Bine, poate asta a fost o idee proastă. 721 00:54:18,050 --> 00:54:20,362 De câte ori primim să-l omoare? 722 00:54:20,386 --> 00:54:21,696 Ce? 723 00:54:21,720 --> 00:54:24,366 Ei bine, vreau să spun, dacă nu putem merge înapoi pentru câteva săptămâni, 724 00:54:24,390 --> 00:54:26,559 pur și simplu pătrundem în casa lui și uh... 725 00:54:27,810 --> 00:54:31,373 În fiecare zi, sau luăm weekend liber? 726 00:54:31,397 --> 00:54:32,999 îl omor. 727 00:54:33,023 --> 00:54:34,960 Sigur, cât de des? 728 00:54:34,984 --> 00:54:36,420 joi. 729 00:54:36,444 --> 00:54:37,528 De ce joia? 730 00:54:39,196 --> 00:54:40,757 El este plătit joi. 731 00:54:40,781 --> 00:54:41,925 Oh. 732 00:54:41,949 --> 00:54:42,634 Isus. 733 00:54:42,658 --> 00:54:43,885 Da, nu sunt mândru de asta, 734 00:54:43,909 --> 00:54:45,887 dar cineva trebuie să plătească facturile. 735 00:54:45,911 --> 00:54:48,765 Și Neville își finanțează pe a lui echipa de asasinat. 736 00:54:48,789 --> 00:54:51,643 -Nu, nu echipă. -Singular. 737 00:54:51,667 --> 00:54:52,519 Doar eu. 738 00:54:52,543 --> 00:54:55,313 Doamnă, m-ai târât oglinda. 739 00:54:55,337 --> 00:54:56,606 Nu mai există întoarcere acum. 740 00:54:56,630 --> 00:54:57,631 Bine. 741 00:54:58,632 --> 00:54:59,109 ce... 742 00:54:59,133 --> 00:55:01,236 Hei, nu am terminat cu asta. 743 00:55:01,260 --> 00:55:02,612 Da, sunteti. 744 00:55:02,636 --> 00:55:04,614 Uite, te pun pe gânduri vrei răzbunare. 745 00:55:04,638 --> 00:55:07,159 Îți spun că nu. 746 00:55:07,183 --> 00:55:10,078 Nu aduc un copil cu mine a merge să omoare pe cineva. 747 00:55:10,102 --> 00:55:11,371 Doar că nu se întâmplă. 748 00:55:11,395 --> 00:55:12,688 Nu sunt un copil. 749 00:55:14,523 --> 00:55:17,586 Am fost în sistem de cand aveam 4 ani. 750 00:55:17,610 --> 00:55:19,171 Șase case de plasament. 751 00:55:19,195 --> 00:55:22,382 Am fost doborât, bătut, și împins de mai multe ori 752 00:55:22,406 --> 00:55:23,407 decât pot număra. 753 00:55:24,325 --> 00:55:26,887 Și când te plângi, doar te trimit 754 00:55:26,911 --> 00:55:28,996 într-un loc care e mai rău decât ultimul. 755 00:55:30,915 --> 00:55:33,667 Prima dată când am mințit despre o vânătaie era în clasa a treia. 756 00:55:35,294 --> 00:55:38,315 Știam că dacă spuneam ceva, pur și simplu m-ar trimite, 757 00:55:38,339 --> 00:55:41,884 și nu mi-aș vedea niciodată cel mai bun prieten din nou în casa de plasament. 758 00:55:43,135 --> 00:55:45,530 În cele din urmă, ne-au amestecat oricum prin jur 759 00:55:45,554 --> 00:55:47,598 și n-am mai văzut-o de ani de zile. 760 00:55:49,767 --> 00:55:50,827 Crezi că tipul ăsta e rău? 761 00:55:50,851 --> 00:55:52,871 El este doar cel mai recent în linia lungă 762 00:55:52,895 --> 00:55:55,731 de ticăloşi şi saci de murdărie cu care am avut de-a face. 763 00:55:57,274 --> 00:55:59,985 Am fost dat peste cap toată viața mea. 764 00:56:01,737 --> 00:56:03,823 Pentru o dată, Aș vrea doar să dau înapoi. 765 00:56:06,784 --> 00:56:09,328 Nimeni nu-l poate ucide până când avem un plan de evadare. 766 00:56:10,955 --> 00:56:14,184 Și nu mergem nicăieri până când obținem un miez nou de combustibil. 767 00:56:14,208 --> 00:56:16,168 Ei bine, unde naiba primim unul din astea? 768 00:56:16,919 --> 00:56:19,088 Mai bine sperăm niște contrabandiști trec prin. 769 00:56:25,886 --> 00:56:27,430 Hei, ai primit The Chronicle? 770 00:56:28,222 --> 00:56:30,283 Nu până la 6:00 a.m. 771 00:56:30,307 --> 00:56:31,517 Ce zici de azi? 772 00:56:32,685 --> 00:56:33,811 Coșul de gunoi. 773 00:56:39,692 --> 00:56:41,920 Cine este Jack Klaxon? 774 00:56:41,944 --> 00:56:42,587 Zece litere. 775 00:56:42,611 --> 00:56:44,572 El nu este o persoană. El este un număr de telefon. 776 00:56:49,618 --> 00:56:50,804 Scrie ce iti spun eu. 777 00:56:50,828 --> 00:56:53,181 3, 4, 4. 778 00:56:53,205 --> 00:56:56,101 7, 0, 0. 779 00:56:56,125 --> 00:56:58,729 1, 1, 8. 780 00:56:58,753 --> 00:57:02,423 1, 9, 6. 781 00:57:04,008 --> 00:57:06,802 Aceasta este o identitate Bourne rahat chiar aici. 782 00:57:08,569 --> 00:57:11,113 Care sunt acelea? Coordonate? 783 00:57:11,138 --> 00:57:12,181 Da. 784 00:57:12,946 --> 00:57:14,155 La naiba da. 785 00:57:54,906 --> 00:57:56,216 La dracu. 786 00:57:56,240 --> 00:57:57,366 Ne-au fost dor de ei. 787 00:57:58,534 --> 00:58:00,286 Ce mai căutăm? 788 00:58:01,287 --> 00:58:04,916 - Întotdeauna e diferit. -De obicei se ascunde la vedere. 789 00:58:05,708 --> 00:58:07,936 Târguri de vechituri. Stații de drum. 790 00:58:07,960 --> 00:58:09,271 Case abandonate. 791 00:58:09,295 --> 00:58:10,615 Nu știu niciodată cu adevărat ce vei primi. 792 00:58:11,964 --> 00:58:14,926 Deci, ce fac băieții ăștia contrabandă oricum? 793 00:58:15,676 --> 00:58:16,803 Droguri și rahat? 794 00:58:18,387 --> 00:58:20,264 Modalități mai ușoare de a obține droguri. 795 00:58:21,224 --> 00:58:22,224 Atunci ce? 796 00:58:23,142 --> 00:58:24,495 Oameni. 797 00:58:24,519 --> 00:58:26,497 Majoritatea oamenilor care vor să iasă a universului lor 798 00:58:26,521 --> 00:58:28,648 nu le pot pune mâna pe o mașină ca a mea. 799 00:58:29,982 --> 00:58:31,418 Ei vin la tipi ca asta. 800 00:58:31,442 --> 00:58:35,279 Deci, sunt ca calea ferată subterană? 801 00:58:36,030 --> 00:58:37,198 Dacă ai noroc. 802 00:58:38,704 --> 00:58:40,456 Ei bine, ce dacă ai ghinion? 803 00:58:52,171 --> 00:58:53,548 Vă pot ajuta? 804 00:58:55,372 --> 00:58:58,583 - Da. -V-am văzut anunțul în anunțuri. 805 00:59:00,304 --> 00:59:03,992 -Ai un accent amuzant. - Noi din același loc? 806 00:59:04,016 --> 00:59:06,036 Sunt de la 0-0. 807 00:59:06,060 --> 00:59:06,703 Amândoi? 808 00:59:06,727 --> 00:59:07,728 Doar eu. 809 00:59:09,480 --> 00:59:11,166 Cauți să faci autostopul? 810 00:59:11,190 --> 00:59:14,152 - Caut doar o piesă. -Mi-am ars miezul de combustibil. 811 00:59:19,907 --> 00:59:21,385 Buna ziua? 812 00:59:21,409 --> 00:59:22,618 Stop. 813 00:59:30,543 --> 00:59:32,003 Intră în biroul meu. 814 00:59:32,795 --> 00:59:35,006 Uh, nu. 815 00:59:36,424 --> 00:59:38,634 Asociatul meu va vedea ce putem face pentru tine. 816 00:59:39,927 --> 00:59:40,988 Mare. 817 00:59:41,012 --> 00:59:42,406 Fata poate să stea înapoi aici cu mine. 818 00:59:42,430 --> 00:59:44,283 Nu, ea stă cu mine. 819 00:59:44,307 --> 00:59:46,076 Ea nu este de unde suntem noi. 820 00:59:46,100 --> 00:59:47,100 am dreptate? 821 00:59:48,478 --> 00:59:49,729 Ea stă cu mine. 822 00:59:51,189 --> 00:59:52,189 Nu vă faceți griji. 823 00:59:53,566 --> 00:59:54,566 Cap înăuntru. 824 00:59:55,651 --> 00:59:56,903 Asociatul meu e pe drum. 825 01:00:14,962 --> 01:00:16,899 Nu văd rahat. 826 01:00:16,923 --> 01:00:18,841 Durează un minut pentru ochi a se ajusta. 827 01:00:19,634 --> 01:00:20,954 Sunt câteva locuri acolo. 828 01:00:27,475 --> 01:00:28,976 Stai doar câteva minute. 829 01:00:31,896 --> 01:00:35,399 Pot să vă aduc, doamnelor, un Pepsi sau ceva? 830 01:00:36,692 --> 01:00:37,692 Suntem buni. 831 01:00:39,987 --> 01:00:40,987 Bine. 832 01:00:41,906 --> 01:00:42,990 Ne vedem în câteva. 833 01:00:48,204 --> 01:00:50,766 -Wow. -Asta e la naiba. 834 01:00:50,790 --> 01:00:53,501 -E în regulă. - Doar stai aproape. 835 01:01:06,639 --> 01:01:07,699 El este aici. 836 01:01:07,723 --> 01:01:10,893 Ascultă, dacă se întâmplă ceva în lateral, treci în spatele meu. 837 01:01:22,613 --> 01:01:25,992 -Hei. -Îmi pare rău, te las să aștepți. 838 01:01:26,951 --> 01:01:28,429 Eu sunt Billie. 839 01:01:28,453 --> 01:01:29,579 Și tu ești? 840 01:01:31,080 --> 01:01:32,081 Irene. 841 01:01:32,790 --> 01:01:34,643 -Nu ești de pe aici. -Nu. 842 01:01:34,667 --> 01:01:36,961 -Mare. -Nici eu. 843 01:01:37,274 --> 01:01:41,528 Îmi pare rău dacă îi place lui Travis, te-a scos puțin. 844 01:01:41,553 --> 01:01:44,264 El e uh, știi, dezgustător. 845 01:01:45,397 --> 01:01:48,275 Dar este greu să găsești un ajutor bun în această linie de muncă. 846 01:01:48,955 --> 01:01:51,416 Uh, doamnelor, vă uitați pentru o plimbare. 847 01:01:51,441 --> 01:01:53,836 Avem un transport miercurea viitoare, dacă funcționează. 848 01:01:53,860 --> 01:01:55,963 -Suntem buni. - Trebuie doar să-l repar pe al meu. 849 01:01:55,987 --> 01:01:57,297 Miezul de combustibil s-a stins. 850 01:01:57,321 --> 01:02:01,367 -Oh, ai pe al tău. - Îmi place asta. 851 01:02:02,076 --> 01:02:05,496 Două fete independente tocmai au ieșit pe oras. 852 01:02:06,748 --> 01:02:09,393 Ce model lucrezi cu? 853 01:02:09,417 --> 01:02:11,186 - Cele 375. -Huh. 854 01:02:11,210 --> 01:02:13,731 Acestea sunt de obicei frumoase robust, nu? 855 01:02:13,755 --> 01:02:15,566 -Da. -Am o mulțime de mile pe ale mele. 856 01:02:15,590 --> 01:02:16,442 Ei bine, da. 857 01:02:16,466 --> 01:02:19,218 Ești destul de departe de la 0-0. 858 01:02:20,521 --> 01:02:24,417 Din păcate, nu suntem cu adevărat în afacerile cu piese. 859 01:02:24,441 --> 01:02:28,463 Știi, suntem mai degrabă ca, Nu știu, ghizi turistici. 860 01:02:28,487 --> 01:02:31,865 Nu e clasa întâi, dar avem un Epsilon 2 hundo. 861 01:02:33,617 --> 01:02:36,036 Ai fost vreodată într-un serial Epsilon? 862 01:02:36,745 --> 01:02:37,389 Uh... 863 01:02:37,413 --> 01:02:39,975 Sunt construite pentru ca, sarcini utile mai mari. 864 01:02:39,999 --> 01:02:42,477 Știi, mașini, echipament, oricare ar fi. 865 01:02:42,501 --> 01:02:47,524 Este un fel de... o călătorie accidentată, dar nu este ca 375 866 01:02:47,548 --> 01:02:48,716 este exact un Lexus. 867 01:02:49,174 --> 01:02:50,174 Corect? 868 01:02:50,926 --> 01:02:53,154 Uh, ce zici de asta? 869 01:02:53,178 --> 01:02:55,240 Voi, băieți, lăsați-vă 375 cu noi, 870 01:02:55,264 --> 01:02:57,024 și îți vom oferi tot atâtea plimbare cum vrei tu. 871 01:02:58,100 --> 01:02:59,100 Sună bine? 872 01:03:00,019 --> 01:03:01,329 Am nevoie doar de piesa. 873 01:03:01,353 --> 01:03:04,565 Sunteţi sigur? Adică, nu va fi ieftin. 874 01:03:05,649 --> 01:03:07,502 știi, Am văzut ultimele miezuri alea de combustibil 875 01:03:07,526 --> 01:03:09,546 ca o mie de plimbări. 876 01:03:09,570 --> 01:03:12,698 Sari peste multe universuri pe drum aici? 877 01:03:13,866 --> 01:03:15,135 Le-am văzut pe toate. 878 01:03:15,159 --> 01:03:16,285 La naiba. 879 01:03:17,703 --> 01:03:21,665 Ești sigur că poți uh, permit un nou nucleu? 880 01:03:22,833 --> 01:03:24,144 Ai unul? 881 01:03:24,168 --> 01:03:26,253 -Da. -Desigur. 882 01:03:29,173 --> 01:03:34,237 E cam scump dacă ești caut să plătească numerar sau cec, 883 01:03:34,261 --> 01:03:35,429 dar uh, 884 01:03:37,473 --> 01:03:40,392 dacă este un uh, comerțul pe care îl cauți? 885 01:03:45,397 --> 01:03:46,082 Mergem. 886 01:03:46,106 --> 01:03:47,542 Uau, stai. 887 01:03:47,566 --> 01:03:50,879 Uite, scuze, uite, eu... Am avut o impresie greșită. 888 01:03:50,903 --> 01:03:53,840 Bine? Și relaxează-te, fără griji. 889 01:03:53,864 --> 01:03:54,323 Plecăm. 890 01:03:54,501 --> 01:03:56,586 - Uite, bine, stai. -Travis! 891 01:03:58,160 --> 01:04:03,475 Uh, un pas fals din partea mea, 892 01:04:03,499 --> 01:04:05,018 dar totul e bine. 893 01:04:05,042 --> 01:04:07,836 Ne vom relaxa și rezolvă ceva. 894 01:04:09,046 --> 01:04:10,714 -Să mergem. -10.000. 895 01:04:12,341 --> 01:04:14,402 10.000 de dolari și este al tău. 896 01:04:14,426 --> 01:04:16,303 Ei merg pentru 500 acasă. 897 01:04:18,889 --> 01:04:20,641 Arata ca esti acasa? 898 01:04:26,438 --> 01:04:27,438 Cât ai? 899 01:04:28,691 --> 01:04:29,876 2.200. 900 01:04:29,900 --> 01:04:31,711 2.200 Asta înseamnă să-l dezvăluie. 901 01:04:31,735 --> 01:04:32,796 Stai, Travis. 902 01:04:32,820 --> 01:04:34,339 Uau, Billie, nu o să o facem da-l departe. 903 01:04:34,363 --> 01:04:38,218 Să vedem banii și o să văd if I have any refurbished ones 904 01:04:38,242 --> 01:04:39,260 în mașina mea. 905 01:04:39,284 --> 01:04:40,679 Cum e? 906 01:04:40,703 --> 01:04:41,703 Amenda. 907 01:04:49,294 --> 01:04:52,214 -Mare. - Minunat. 908 01:04:53,465 --> 01:04:54,466 Stai bine. 909 01:05:00,764 --> 01:05:02,784 What a psycho fucking bitch. 910 01:05:02,808 --> 01:05:03,910 We should get out of here. 911 01:05:03,934 --> 01:05:07,038 It's alright, I've got my .38 in my waistband. 912 01:05:07,062 --> 01:05:08,915 They try anything, they'll get one in the forehead. 913 01:05:08,939 --> 01:05:10,125 Yeah, you got your .38. 914 01:05:10,149 --> 01:05:12,669 I got nothing but my dick în mâinile mele. 915 01:05:12,693 --> 01:05:13,712 They get the jump on you, 916 01:05:13,736 --> 01:05:15,755 I'm heading straight for the Neverland Ranch. 917 01:05:15,779 --> 01:05:17,048 Stop. 918 01:05:17,072 --> 01:05:18,550 That all the cash you got left? 919 01:05:18,574 --> 01:05:19,992 We'll get more on Thursday. 920 01:05:21,035 --> 01:05:24,139 Not much of a negotiation on my... 921 01:05:24,163 --> 01:05:25,164 Hei! 922 01:05:27,374 --> 01:05:28,768 Hei, haide! 923 01:05:28,792 --> 01:05:29,853 La dracu. 924 01:05:29,877 --> 01:05:31,313 Ce dracu se întâmplă? 925 01:05:31,337 --> 01:05:32,814 La naiba, suntem în mașină. 926 01:05:32,838 --> 01:05:34,149 Haide! Haide! 927 01:05:34,173 --> 01:05:35,650 Hei, scoate-ne de aici! 928 01:05:35,674 --> 01:05:37,569 - Ne trimit. -Hei! 929 01:05:37,593 --> 01:05:39,362 Hei, Irene, scoate-ne! 930 01:05:39,386 --> 01:05:40,512 Vrei să plec? 931 01:05:43,140 --> 01:05:44,975 Nu, nu. Coboară, coboară! 932 01:06:06,747 --> 01:06:08,123 Urcă-te în camion! 933 01:06:14,046 --> 01:06:16,340 Nu te mișca, rahat mic. 934 01:06:17,848 --> 01:06:21,476 Știi, avem modalități să rupă fetițe ca tine. 935 01:06:28,477 --> 01:06:31,122 Hei, taci-o naibii! 936 01:06:31,146 --> 01:06:32,146 La dracu '! 937 01:06:33,649 --> 01:06:34,733 La dracu '! 938 01:07:12,813 --> 01:07:13,856 Nu! 939 01:07:15,245 --> 01:07:16,580 Lasă-o, hai să mergem. 940 01:07:57,941 --> 01:07:59,443 Ești hardcore, Irene. 941 01:08:00,611 --> 01:08:01,611 Sunt serios. 942 01:08:03,197 --> 01:08:04,557 Nu ar fi trebuit să aduc tu acolo. 943 01:08:05,824 --> 01:08:08,744 Dacă nu m-ai adus, ai fi nenorocit. 944 01:08:09,828 --> 01:08:11,080 Nici un rahat. 945 01:08:12,039 --> 01:08:14,601 Good thing I got my hands pe un cuțit, nu? 946 01:08:14,625 --> 01:08:16,353 Or else they'd be dumping corpul tău la jumătatea drumului 947 01:08:16,377 --> 01:08:17,878 prin multivers chiar acum. 948 01:08:18,796 --> 01:08:19,397 Ai făcut bine. 949 01:08:19,421 --> 01:08:23,401 But you know, if she had a gun and I got my hands on that, 950 01:08:23,425 --> 01:08:25,928 I probably would have blown piciorul meu. 951 01:08:27,054 --> 01:08:29,723 Pentru că habar n-am cum să împuști unul. 952 01:08:32,337 --> 01:08:34,798 Trebuie să știu cum să mă protejez. 953 01:08:37,486 --> 01:08:39,673 All right squeeze, don't pull. 954 01:08:39,697 --> 01:08:41,883 And aim up the side on the back with the one on the front. 955 01:08:41,907 --> 01:08:42,342 Uh-huh. 956 01:08:42,366 --> 01:08:43,784 Și închide un ochi dacă trebuie. 957 01:08:48,241 --> 01:08:49,318 Bine, bine. E din ce în ce mai bine. 958 01:08:49,342 --> 01:08:51,010 Sunt al naibii de naturală! 959 01:08:51,678 --> 01:08:53,489 Bine, acum de data asta Vreau să țintiți 960 01:08:53,513 --> 01:08:55,533 și vreau să-ți ții respira în timp ce strângi, bine? 961 01:08:55,557 --> 01:08:56,557 Rămâi neclintit. 962 01:08:58,184 --> 01:08:59,311 Bine. 963 01:09:02,439 --> 01:09:04,292 Bum, cățea! 964 01:09:04,316 --> 01:09:06,877 Da, bine, ți-a luat cinci încercări. 965 01:09:06,901 --> 01:09:08,945 Trebuie să-l lovească o singură dată. 966 01:09:18,337 --> 01:09:20,005 Ce este acest loc? 967 01:09:20,030 --> 01:09:21,907 Cândva era acasă. 968 01:09:22,125 --> 01:09:23,710 Ei bine, cine locuiește aici acum? 969 01:09:24,133 --> 01:09:25,551 De obicei nimeni. 970 01:09:25,576 --> 01:09:27,703 Uneori fereastra de la subsol spart. 971 01:09:27,728 --> 01:09:29,439 Adolescenții lasă sticle de bere goale. 972 01:09:29,464 --> 01:09:32,049 Dar de cele mai multe ori, oamenii o lasă în pace. 973 01:09:33,154 --> 01:09:38,409 - Deci, ce s-a întâmplat cu tine? - Adică, ca paralel cu tine. 974 01:09:39,768 --> 01:09:43,063 Ea a plecat. Prea dureros să continui să locuiești aici. 975 01:09:45,398 --> 01:09:47,192 Ei bine, nu trebuie stai aici. 976 01:09:48,151 --> 01:09:50,421 Băieții ăia au luat ultimul din numerarul nostru. 977 01:09:50,445 --> 01:09:51,547 Ne vom ghemui aici până joi. 978 01:09:51,571 --> 01:09:55,176 -Nu, nu trebuie să facem asta. -Ascultă, sunt ușor. 979 01:09:55,200 --> 01:09:58,262 Putem tabăra în mașină. Am avut cazare mai proastă. 980 01:09:58,286 --> 01:09:59,537 E în regulă. 981 01:09:59,880 --> 01:10:02,841 dus cald, acoperiș deasupra capetelor noastre. 982 01:10:02,866 --> 01:10:04,910 Vin aici mai des decât crezi. 983 01:10:13,510 --> 01:10:15,988 Au lăsat o mașină de spălat în spate. 984 01:10:16,012 --> 01:10:16,739 O să fac o încărcătură 985 01:10:16,763 --> 01:10:18,598 înainte să încep să lucrez pe miezul de combustibil. 986 01:10:19,975 --> 01:10:21,017 Un loc frumos. 987 01:10:21,893 --> 01:10:23,144 A fost, da. 988 01:10:23,979 --> 01:10:25,414 Apa fierbinte este de obicei încă deschisă. 989 01:10:25,438 --> 01:10:27,833 Puteți face un duș daca vrei. 990 01:10:27,857 --> 01:10:30,461 Am niște haine curate în pachetul meu poți împrumuta. 991 01:10:30,485 --> 01:10:32,112 Mulţumesc. 992 01:10:34,906 --> 01:10:36,032 Fă-te comod. 993 01:11:41,907 --> 01:11:43,325 Oh, la naiba. 994 01:11:53,151 --> 01:11:54,194 Hei. 995 01:11:55,278 --> 01:11:57,113 Aș prefera să nu ieși aici. 996 01:11:58,031 --> 01:11:59,115 chiar îmi pare rău. 997 01:12:01,973 --> 01:12:03,058 Ce ai în mână? 998 01:12:03,083 --> 01:12:04,501 Nimic. 999 01:12:04,526 --> 01:12:05,526 Mia. 1000 01:12:10,835 --> 01:12:12,212 esti mort? 1001 01:12:14,673 --> 01:12:16,883 Nu știu cum s-a întâmplat exact. 1002 01:12:18,927 --> 01:12:20,637 Am niște presupuneri, dar... 1003 01:12:23,515 --> 01:12:26,410 Ei nu chiar uh, menționează cum se sinucide cineva 1004 01:12:26,434 --> 01:12:27,852 în necrologul lor. 1005 01:12:28,645 --> 01:12:29,813 Isus. 1006 01:12:32,274 --> 01:12:34,234 Nu cum aș putea suna pe cineva si intreaba. 1007 01:12:35,790 --> 01:12:38,793 Deci ești mort în orice alt univers? 1008 01:12:39,996 --> 01:12:41,539 Pare, da. 1009 01:12:44,798 --> 01:12:47,467 Ce te face diferit? 1010 01:12:47,492 --> 01:12:48,535 Nu știu. 1011 01:12:50,116 --> 01:12:51,190 Nu știu. 1012 01:12:52,149 --> 01:12:54,044 Am avut aparatul. 1013 01:12:54,068 --> 01:12:56,338 Universul meu este singurul Am văzut că a fost descoperit 1014 01:12:56,362 --> 01:12:57,965 călătorie multivers. 1015 01:12:57,989 --> 01:12:59,323 Și mi-a dat un scop. 1016 01:13:01,826 --> 01:13:05,788 Când pierzi un copil, oamenii spun că ești amorțit. 1017 01:13:07,790 --> 01:13:09,768 Dar nu amorțiți. 1018 01:13:09,792 --> 01:13:11,669 Ei au pus acel cuvânt în gura ta. 1019 01:13:13,629 --> 01:13:15,089 Devii paralizat. 1020 01:13:17,925 --> 01:13:20,428 Totul se închide cu excepția creierului tău. 1021 01:13:23,222 --> 01:13:26,994 Continuă în aceste spirale nebune 1022 01:13:27,018 --> 01:13:29,663 asta nu se va opri doar din curse. 1023 01:13:29,687 --> 01:13:31,731 Redlining. Chiar și atunci când dormi. 1024 01:13:33,310 --> 01:13:36,104 Și tocmai când te gândești creierul tău merge atât de repede. 1025 01:13:36,129 --> 01:13:38,090 Trebuie doar să cedeze. Nu se lasă. 1026 01:13:39,030 --> 01:13:42,283 Pur și simplu continuă, și merge, și mergând. 1027 01:13:44,118 --> 01:13:47,848 Vrei să-l închizi. Resetează-l. 1028 01:13:47,872 --> 01:13:49,248 Doar pentru un minut. 1029 01:13:51,584 --> 01:13:56,130 Dar când dormi și băutură, si calmante 1030 01:13:57,798 --> 01:14:00,218 nu-ți va liniști creierul chiar și pentru un minut, 1031 01:14:03,513 --> 01:14:06,432 încetezi să-ți pese dacă este o minut sau pentru totdeauna. 1032 01:14:08,768 --> 01:14:10,811 Trebuie doar să se închidă. 1033 01:14:13,775 --> 01:14:15,736 Dacă nu aveam mașina, 1034 01:14:18,639 --> 01:14:20,725 dacă nu aș putea merge cautand-o, 1035 01:14:23,741 --> 01:14:24,909 ce altceva as putea face? 1036 01:14:26,035 --> 01:14:27,703 Te-a ținut în viață. 1037 01:14:30,122 --> 01:14:32,416 Mi-a luat totul. 1038 01:14:33,918 --> 01:14:35,253 Sunt în viață. 1039 01:14:36,003 --> 01:14:38,840 Dar am pierdut orice umanitate plecasem. 1040 01:14:41,551 --> 01:14:45,930 nu mai sunt eu. Nici măcar nu știu ce sunt. 1041 01:14:48,266 --> 01:14:50,185 Nu trebuie să faci aceeasi greseala. 1042 01:14:50,393 --> 01:14:54,289 El nu merită să trăiască în orice univers. 1043 01:14:54,313 --> 01:14:57,543 Nu după ce mi-a făcut. Ce i-a făcut Annei. 1044 01:14:57,567 --> 01:14:58,734 Nu vrei asta. 1045 01:14:59,861 --> 01:15:00,754 Desigur, da. 1046 01:15:00,778 --> 01:15:04,007 - Nu mă pot opri. -Nu s-a terminat niciodată. 1047 01:15:04,031 --> 01:15:07,136 Doar că aceasta se repetă coșmar. 1048 01:15:07,160 --> 01:15:10,973 Știu că crezi că vrei asta, dar îți spun că nu. 1049 01:15:10,997 --> 01:15:13,475 Nu vei... Nu vei mai fi tu. 1050 01:15:13,499 --> 01:15:16,043 Nu vei recunoaște cine ai devenit. 1051 01:15:17,211 --> 01:15:19,398 Celelalte versiuni din mine a avut-o mai bine. 1052 01:15:19,422 --> 01:15:23,443 Dacă este între tine sau o versiune dintre voi care atârnă de 1053 01:15:23,467 --> 01:15:24,677 un ventilator de tavan, 1054 01:15:25,617 --> 01:15:28,328 Urăsc să ți-l sparg, dar asta nu pare atât de rău. 1055 01:15:29,724 --> 01:15:33,912 Poate te urăști pe tine însuți un pic, și asta e nasol, 1056 01:15:33,936 --> 01:15:34,937 dar. 1057 01:15:37,315 --> 01:15:39,400 Sunt sigur la fel de fericit Am dat peste tine. 1058 01:15:41,152 --> 01:15:43,821 Dacă nu te-ai căutat niciodată, Nu aș sta aici. 1059 01:15:47,735 --> 01:15:49,987 Când am venit prima dată la acest univers, 1060 01:15:51,370 --> 01:15:55,851 Am avut acest sentiment copleșitor de parcă n-ar fi trebuit 1061 01:15:55,875 --> 01:15:56,518 a fi aici. 1062 01:15:56,542 --> 01:15:58,462 De parcă nici nu ar fi trebuit să se cunoască. 1063 01:15:59,921 --> 01:16:03,007 Dar cu cât mai mult timp petrecem impreuna... 1064 01:16:04,720 --> 01:16:05,763 simt ca. 1065 01:16:08,276 --> 01:16:09,444 Nu știu. 1066 01:16:09,514 --> 01:16:11,390 Ca poate 1067 01:16:14,227 --> 01:16:16,270 am fost mereu ar trebui să se găsească unul pe altul. 1068 01:16:21,359 --> 01:16:22,360 Şi eu. 1069 01:18:59,100 --> 01:19:00,685 E în regulă, e în regulă. 1070 01:19:02,687 --> 01:19:03,896 Du-te înapoi la culcare. 1071 01:19:06,107 --> 01:19:07,275 esti bine. 1072 01:19:09,402 --> 01:19:10,611 Ești în siguranță. 1073 01:19:23,374 --> 01:19:24,500 Unde mergem? 1074 01:19:26,210 --> 01:19:27,253 Vei vedea. 1075 01:19:37,054 --> 01:19:38,764 Am crezut că uraști fast-food. 1076 01:19:44,534 --> 01:19:46,160 E ceva Trebuie să-ți spun. 1077 01:19:48,733 --> 01:19:50,109 Aparatul este reparat. 1078 01:19:53,571 --> 01:19:54,822 Bine. 1079 01:19:57,158 --> 01:19:58,409 Mergem acasă. 1080 01:19:58,725 --> 01:19:59,810 Ce? 1081 01:20:01,412 --> 01:20:02,663 Cum ți-ar plăcea să trăiești cu mine? 1082 01:20:03,581 --> 01:20:05,350 Ardezie curată. Începe de la capăt. 1083 01:20:05,374 --> 01:20:06,918 Omule, ce ești vorbesc despre? 1084 01:20:08,628 --> 01:20:09,879 Mașina funcționează. 1085 01:20:11,005 --> 01:20:13,549 Putem pleca imediat din acest restaurant și du-te acasă. 1086 01:20:14,759 --> 01:20:16,320 Nu trebuie să facem asta. 1087 01:20:16,344 --> 01:20:17,279 Vom pleca. 1088 01:20:17,303 --> 01:20:18,572 Traieste o viata normala. 1089 01:20:18,596 --> 01:20:20,073 La naiba cu asta. 1090 01:20:20,097 --> 01:20:21,766 Facem asta. 1091 01:20:21,891 --> 01:20:23,660 Irene, ce naiba vorbesti despre? 1092 01:20:23,684 --> 01:20:24,369 Am avut o afacere. 1093 01:20:24,393 --> 01:20:26,729 Am fost la el acasă aseară. 1094 01:20:28,016 --> 01:20:29,476 S-a terminat. 1095 01:20:29,607 --> 01:20:30,650 Ai făcut-o deja. 1096 01:20:31,413 --> 01:20:32,622 -L-ai ucis? -Nu. 1097 01:20:32,735 --> 01:20:34,087 Ei bine, asta e o prostie. 1098 01:20:34,111 --> 01:20:35,255 Stop. 1099 01:20:35,279 --> 01:20:36,089 Mă duc acolo. 1100 01:20:36,113 --> 01:20:38,050 -Nu, nu poți. -Nu te poți întoarce acolo. 1101 01:20:38,074 --> 01:20:39,450 Nu poţi. 1102 01:20:41,786 --> 01:20:43,621 Nu poți vedea ce ți-a făcut. 1103 01:20:45,706 --> 01:20:46,791 sunt mort? 1104 01:20:48,793 --> 01:20:49,877 M-a ucis? 1105 01:20:52,218 --> 01:20:53,678 Spune-mi. Irene! 1106 01:20:54,632 --> 01:20:55,901 S-a terminat. 1107 01:20:55,925 --> 01:20:56,693 Bine? 1108 01:20:56,717 --> 01:20:58,612 Singura modalitate de a pune capăt este doar să te oprești. 1109 01:20:58,636 --> 01:20:59,780 Nu! Nu este... 1110 01:20:59,804 --> 01:21:00,948 Nu sa terminat. 1111 01:21:00,972 --> 01:21:02,449 Nu acum. 1112 01:21:02,473 --> 01:21:05,160 M-a ucis. 1113 01:21:05,184 --> 01:21:07,871 Nu-l voi lăsa pur și simplu scapă cu asta. 1114 01:21:07,895 --> 01:21:09,313 Glumești al naibii de mine? 1115 01:21:10,398 --> 01:21:13,794 Există o versiune a mea care tocmai avea Dumnezeu știe 1116 01:21:13,818 --> 01:21:15,003 ce s-a întâmplat cu ea. 1117 01:21:15,027 --> 01:21:16,880 Corpul meu a fost lăsat să putrezească în casa lui 1118 01:21:16,904 --> 01:21:19,341 și vrei să-i dai o trecere? 1119 01:21:19,365 --> 01:21:21,033 Nici un fel. 1120 01:21:21,984 --> 01:21:25,154 - O să mă vadă. -Vezi fantoma mea. 1121 01:21:26,451 --> 01:21:27,827 Merit asta. 1122 01:21:29,125 --> 01:21:30,477 Ea merită asta. 1123 01:21:30,501 --> 01:21:31,895 S-a făcut. 1124 01:21:31,919 --> 01:21:34,356 Ești în viață si asta e tot ce conteaza. 1125 01:21:34,380 --> 01:21:35,816 Nu-l pot risca făcând asta ție. 1126 01:21:35,840 --> 01:21:37,442 Nu sunt fiica ta. 1127 01:21:37,466 --> 01:21:38,676 Nu sunt Anna. 1128 01:21:41,362 --> 01:21:44,699 - Nu mă împinge. - Voi merge la naiba nucleară. 1129 01:21:44,724 --> 01:21:46,100 Facem asta. 1130 01:21:47,768 --> 01:21:49,145 Vii cu mine. 1131 01:21:49,812 --> 01:21:50,938 S-a terminat. 1132 01:21:53,232 --> 01:21:54,483 Ea m-a răpit. 1133 01:21:55,429 --> 01:21:56,847 Ea m-a luat. 1134 01:21:56,986 --> 01:21:58,672 Buna ziua? Ea m-a luat! 1135 01:21:58,696 --> 01:22:00,424 De ce naiba nu ascultă nimeni? 1136 01:22:00,448 --> 01:22:00,716 Buna ziua? 1137 01:22:00,740 --> 01:22:02,301 Ce dracu este în neregulă cu voi oameni? 1138 01:22:02,325 --> 01:22:03,969 Ea m-a luat! 1139 01:22:03,993 --> 01:22:04,803 -Ce este asta? -Ea m-a răpit! 1140 01:22:04,827 --> 01:22:05,762 -Rick. -Isuse, omule. 1141 01:22:05,786 --> 01:22:06,847 - Bine, bine. -Dă-mă jos! 1142 01:22:06,871 --> 01:22:08,682 - E doar o greșeală... -Hei,hei,hei! Înapoi! 1143 01:22:08,706 --> 01:22:09,957 Înapoi! 1144 01:22:11,626 --> 01:22:12,627 Mia. 1145 01:22:14,545 --> 01:22:15,838 Liz, sună la poliție. 1146 01:22:17,048 --> 01:22:18,358 Stop! Stop! 1147 01:22:18,382 --> 01:22:20,968 Da, acesta este FatBurger și avem nevoie de un ofițer de poliție. 1148 01:22:24,472 --> 01:22:25,515 La dracu. 1149 01:23:05,847 --> 01:23:07,098 La dracu. 1150 01:23:51,142 --> 01:23:52,142 Hei. 1151 01:23:53,269 --> 01:23:54,788 Hei. 1152 01:23:54,812 --> 01:23:56,373 Hei, hei, whoa, hei. 1153 01:23:56,397 --> 01:23:57,708 -Hi. -Hi. 1154 01:23:57,732 --> 01:23:59,960 Pot uh, pot fuma? 1155 01:23:59,984 --> 01:24:02,629 - Nu. -Da, nu am. 1156 01:24:02,653 --> 01:24:05,340 -Oh, la naiba. -Bine, tu... ai renunțat. 1157 01:24:05,364 --> 01:24:07,384 - Scuze? -Hm. 1158 01:24:07,408 --> 01:24:08,927 Pot să-ți ofer ceva de băut? 1159 01:24:08,951 --> 01:24:10,161 Șapte și șapte? 1160 01:24:13,331 --> 01:24:14,808 Mă cunoști? Ne cunoaștem? 1161 01:24:14,832 --> 01:24:17,186 Nu. Hm, uh, da. 1162 01:24:17,210 --> 01:24:21,064 Da, ne-am mai întâlnit. Um, prietenul unui prieten. 1163 01:24:21,088 --> 01:24:21,815 Bine. 1164 01:24:21,839 --> 01:24:22,149 Ce zici? 1165 01:24:22,173 --> 01:24:23,883 vrei sa... vrei sa pleci de aici? 1166 01:24:25,968 --> 01:24:27,696 Ești aici pentru sprijin pentru durere? 1167 01:24:27,720 --> 01:24:32,183 Hm, uneori eu... am chef o bere mi-ar putea face mai bine. 1168 01:24:33,935 --> 01:24:35,102 Oh, bine. 1169 01:24:36,354 --> 01:24:41,442 Ascultă, um, eu... eu... eu chiar nevoie de cineva cu care vorbi. 1170 01:24:43,694 --> 01:24:46,590 Sunt într-un loc prost și... iar dacă nu vorbesc cu cineva. 1171 01:24:46,614 --> 01:24:47,508 Eu... doar o să... 1172 01:24:47,532 --> 01:24:49,802 O să mă întorc în același rahat. 1173 01:24:49,826 --> 01:24:51,118 Putem... putem sta? 1174 01:24:52,078 --> 01:24:54,389 La dracu. Am dracu asta. 1175 01:24:54,413 --> 01:24:56,099 -Nu, e în regulă. -E în regulă. 1176 01:24:56,123 --> 01:24:58,523 Uh, vrei să intri înăuntru? Vrei să vii la o întâlnire? 1177 01:25:01,462 --> 01:25:02,356 Uită-l. 1178 01:25:02,380 --> 01:25:03,548 Îmi pare rău. 1179 01:25:33,160 --> 01:25:34,620 -La dracu. -Hei! 1180 01:25:34,645 --> 01:25:35,771 Hei! Hei! 1181 01:25:35,796 --> 01:25:39,007 Hei! Ce ai luat? Hei! Hei, oprește-te! 1182 01:26:29,342 --> 01:26:30,444 Ești bine, păpușă? 1183 01:26:30,468 --> 01:26:32,196 Da. 1184 01:26:32,220 --> 01:26:33,346 Sunteţi sigur? 1185 01:26:35,890 --> 01:26:37,975 De fapt, am o drăguță zi grea. 1186 01:26:39,727 --> 01:26:41,562 Se pare că poate ai avut câteva dintre acestea. 1187 01:26:42,980 --> 01:26:44,190 Vrei să vorbim despre asta? 1188 01:26:50,404 --> 01:26:51,799 Aveți copii? 1189 01:26:51,823 --> 01:26:53,241 Da, acum au crescut. 1190 01:26:55,951 --> 01:26:57,369 Unul de-al meu a plecat astăzi. 1191 01:26:58,714 --> 01:27:00,900 Și nu cred ea se întoarce. 1192 01:27:00,924 --> 01:27:01,924 Se va întoarce. 1193 01:27:02,676 --> 01:27:04,738 Ea face aceleasi greseli am făcut-o 1194 01:27:04,762 --> 01:27:06,847 și... și eu... sunt doar... 1195 01:27:07,347 --> 01:27:09,141 Eu doar încerc să, um... 1196 01:27:10,017 --> 01:27:13,270 - Hai să-ți aducem ceva de mâncare. -Mâncare caldă? 1197 01:27:14,313 --> 01:27:16,273 Mâncarea confortabilă merge mult. 1198 01:27:18,400 --> 01:27:22,571 Este doar ceva ce fac copiii. Știi, se va întoarce. 1199 01:27:24,156 --> 01:27:25,300 Hai, ce zici? 1200 01:27:25,324 --> 01:27:26,342 Știu că nu arată așa, 1201 01:27:26,366 --> 01:27:29,536 dar avem al naibii de a bucătar din nou în bucătărie. 1202 01:27:31,288 --> 01:27:32,766 Neville? 1203 01:27:32,790 --> 01:27:33,957 OMS? 1204 01:27:35,125 --> 01:27:36,168 Neville. 1205 01:27:37,753 --> 01:27:38,879 Îl cunoști? 1206 01:27:40,756 --> 01:27:42,841 Nu a lucrat aici peste 15 ani, iubito? 1207 01:27:44,343 --> 01:27:45,278 Ce? 1208 01:27:45,302 --> 01:27:47,179 El serveste trei sentințe pe viață. 1209 01:27:48,514 --> 01:27:50,224 E la închisoare? 1210 01:27:50,974 --> 01:27:52,309 De unde îl cunoști? 1211 01:27:54,436 --> 01:27:55,914 Ți-a făcut ceva? 1212 01:27:55,938 --> 01:27:58,107 15... 15 ani? 1213 01:28:00,567 --> 01:28:02,337 Ești bine? 1214 01:28:02,361 --> 01:28:04,988 Hm, eu... trebuie să plec. 1215 01:29:59,144 --> 01:30:01,081 Oh, la naiba! 1216 01:30:01,105 --> 01:30:03,857 Mamă, te-am crezut era altcineva. 1217 01:30:04,983 --> 01:30:06,402 Ce cauți aici? 1218 01:30:10,489 --> 01:30:12,324 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1219 01:30:15,077 --> 01:30:16,578 Ce ți s-a întâmplat? 1220 01:30:17,371 --> 01:30:18,932 E în regulă. 1221 01:30:18,956 --> 01:30:19,974 sunt bine. 1222 01:30:19,998 --> 01:30:20,999 Nu te speria. 1223 01:30:26,046 --> 01:30:27,840 Mă sperii, mamă. 1224 01:30:32,678 --> 01:30:34,680 Nu sunt mama ta. 1225 01:30:38,225 --> 01:30:39,351 Ce? 1226 01:30:41,478 --> 01:30:42,688 Fii în siguranță. 1227 01:30:44,585 --> 01:30:46,254 Nu vorbi cu străinii. 1228 01:30:49,401 --> 01:30:50,903 La revedere. 1229 01:31:35,199 --> 01:31:36,408 La dracu. 1230 01:32:16,923 --> 01:32:18,634 Sunt fantoma ei! 1231 01:32:47,029 --> 01:32:49,073 Nenorocită de cățea! 1232 01:33:13,797 --> 01:33:15,340 A avut o soră? 1233 01:33:24,641 --> 01:33:26,060 Ea avea o soră. 1234 01:35:14,334 --> 01:35:15,794 La dracu. 1235 01:36:04,213 --> 01:36:06,173 Scoate-mă naibii de aici! 1236 01:36:07,638 --> 01:36:09,181 Ajutor! 1237 01:36:11,642 --> 01:36:15,896 Ajutor! 1238 01:36:18,440 --> 01:36:19,691 Ajutați-mă! 1239 01:36:27,324 --> 01:36:29,201 Și sora ta era turbată. 1240 01:36:45,718 --> 01:36:47,803 M-ai prins bine cu acel revolver. 1241 01:36:50,222 --> 01:36:54,351 Tu și sora ta se aseamănă mult. 1242 01:36:55,894 --> 01:36:58,355 Inca nu am nici un sentiment în degetul meu mic. 1243 01:37:02,568 --> 01:37:04,194 Aproape că l-a mușcat. 1244 01:37:05,154 --> 01:37:07,406 Nu e sora mea! 1245 01:37:12,745 --> 01:37:14,830 Vai, vai, la naiba! 1246 01:37:19,793 --> 01:37:21,688 Ea sunt eu! 1247 01:37:21,712 --> 01:37:23,231 Mă omori acum! 1248 01:37:23,255 --> 01:37:26,341 Te bântui pe restul a naibii tale de viață! 1249 01:37:45,903 --> 01:37:50,032 Poate te las să trăiești un pic acolo. 1250 01:37:52,785 --> 01:37:54,828 Am lăsat-o jos repede pe sora ta. 1251 01:37:56,622 --> 01:38:01,168 M-a mușcat și am lăsat-o jos ca un câine. 1252 01:38:03,003 --> 01:38:06,465 Cred că e o idee proastă. 1253 01:38:07,841 --> 01:38:09,885 Să-i ucizi repede este ghinion. 1254 01:38:11,553 --> 01:38:12,805 Da. 1255 01:38:14,848 --> 01:38:18,644 O să te las să trăiești un pic acolo. 1256 01:38:21,105 --> 01:38:25,126 Hei, o să te las să mori încet. 1257 01:38:25,150 --> 01:38:27,420 Scoate-mă naibii de aici! 1258 01:38:27,444 --> 01:38:28,797 Irene, ajutor! 1259 01:38:28,821 --> 01:38:30,447 Cineva! 1260 01:38:49,133 --> 01:38:50,384 O să vă spun ce. 1261 01:38:51,927 --> 01:38:54,263 Mă întrebi foarte drăguț și dulce, 1262 01:38:55,639 --> 01:38:57,433 Te voi lăsa jos rapidă și nedureroasă. 1263 01:38:59,309 --> 01:39:00,912 Ți-a plăcut asta? 1264 01:39:00,936 --> 01:39:02,688 La naiba! 1265 01:39:05,858 --> 01:39:07,359 Bine atunci. 1266 01:39:08,110 --> 01:39:09,671 -Mia! -Irene! 1267 01:39:09,695 --> 01:39:11,715 Stai inapoi! 1268 01:39:11,739 --> 01:39:13,925 Tragi din nou, e moartă! 1269 01:39:13,949 --> 01:39:15,427 Mia, ești bine? 1270 01:39:15,451 --> 01:39:17,262 Scoate-mă naibii de aici! 1271 01:39:17,286 --> 01:39:19,222 Te dai jos! 1272 01:39:19,246 --> 01:39:20,724 Pleacă de lângă ea! 1273 01:39:20,748 --> 01:39:22,017 Vino și iei-o! 1274 01:39:22,041 --> 01:39:23,601 Irene! 1275 01:39:23,625 --> 01:39:25,645 Nu! 1276 01:39:25,669 --> 01:39:26,795 Ajutor! 1277 01:39:43,312 --> 01:39:44,521 Irene! 1278 01:40:07,211 --> 01:40:08,491 Nu ar fi trebuit să vii aici afară. 1279 01:40:11,423 --> 01:40:13,568 -Nu! -Nu! 1280 01:40:13,592 --> 01:40:14,592 Nu! 1281 01:40:48,335 --> 01:40:50,129 Taci. 1282 01:40:51,880 --> 01:40:53,132 Stop. 1283 01:41:11,108 --> 01:41:13,235 Te cunosc de undeva? 1284 01:41:15,571 --> 01:41:17,239 Îmi pari cunoscut. 1285 01:41:21,618 --> 01:41:22,828 Vestea. 1286 01:41:24,163 --> 01:41:25,247 Corect? 1287 01:41:30,127 --> 01:41:31,545 Una dintre mame. 1288 01:41:33,547 --> 01:41:34,631 Asta e? 1289 01:41:40,637 --> 01:41:41,637 Îmi amintesc acum. 1290 01:41:45,726 --> 01:41:47,936 Fiica ta avea ochii tăi. 1291 01:41:52,728 --> 01:41:53,760 Daţi-i drumul. 1292 01:41:55,319 --> 01:41:56,737 Nu poți pleca acum. 1293 01:41:57,446 --> 01:42:00,240 Fiica e acolo jos te asteapta. 1294 01:43:23,365 --> 01:43:24,533 Te simți bine? 1295 01:43:25,576 --> 01:43:26,219 Bine. 1296 01:43:26,243 --> 01:43:27,536 Te-ai întors. 1297 01:43:32,291 --> 01:43:34,001 Nu vreau să fac asta din nou. 1298 01:43:40,132 --> 01:43:41,467 Nu va trebui niciodată.